发润州

宋 · 米芾

译文

气就蛇须角,暌通豕负涂。

气息趋向蛇须般的角,乖离与通达如同猪负泥涂。

解衣同俗裸,酌水合狂夫。

解衣如同俗人裸露,舀水饮用恰合狂夫本色。

探社新铭禹,经韶旧吊虞。

探访社稷新铭刻大禹功绩,经过韶州旧时凭吊虞舜。

据鞍休示壮,寡要悔为儒。

骑在马上休要逞示强壮,所学寡要后悔做了儒生。

为吊忠游楚,因崇让过虞。

为凭吊忠臣而游历楚国,因崇尚谦让而经过虞地。

要离葬终近,严子钓行须。

要离的墓地终究离此不远,严子陵的钓台也当前往。

御晏妻知辱,歆膺客自愚。

御寒晏居妻子知晓屈辱,歆慕胸襟来客自甘愚钝。

诚修日难掩,醯在蚋还趋。

诚心修持日渐难以掩饰,正如醋在则蚋虫趋附。

和寡方声越,知稀觉道腴。

曲高和寡而声名愈加远播,知音稀少却觉道味丰腴。

命齐都将相,义拙落江湖。

命运与将相齐等,义理拙朴却沦落江湖。

南梦应随雁,西风却背鲈。

南归之梦应当随雁而去,西风起时却背对着鲈鱼。

弓旌今正歇,多少定同凫。

征召的弓旌如今正歇止,多少行人注定如野鸭般漂泊。

赏析

题解
此诗为米芾离开润州时所作。诗中用典繁密,以历史人物的行止来隐喻自己的人生选择,表达了对仕途的厌倦和对隐逸的向往,以及知音难觅的感慨。

逐句解读
「气就蛇须角,暌通豕负涂」——气运变化如蛇将生角,乖离与通达如猪负涂泥。蛇须角喻不切实际的期望,豕负涂用《易经》卦象喻困境。

「解衣同俗裸,酌水合狂夫」——解衣如同世俗之人的裸露,酌水与狂夫相合。此言放达不拘礼法。

「探社新铭禹,经韶旧吊虞」——探访社稷新铭刻大禹之功,途经韶州凭吊虞舜之旧迹。

「据鞍休示壮,寡要悔为儒」——据鞍之上不必再示壮健,学识寡要后悔做了儒生。此叹儒者无用武之地。

「为吊忠游楚,因崇让过虞」——为了凭吊忠臣而游历楚地,因推崇让德而经过虞地。

「要离葬终近,严子钓行须」——要离的墓地终究不远,严子陵的钓台我应该前去。要离为春秋刺客,严子陵为隐士。

「御晏妻知辱,歆膺客自愚」——御寒晏居妻子知道受辱,歆羡膺服的客人自以为愚。

「诚修日难掩,醯在蚋还趋」——真心修养日渐难以掩藏,醋在则蚋虫自会趋附。喻真才终不可掩。

「和寡方声越,知稀觉道腴」——曲高和寡方显声之超越,知音稀少反觉道之丰腴。

「命齐都将相,义拙落江湖」——命可齐等将相之位,因拙于道义而沦落江湖。

「南梦应随雁,西风却背鲈」——南归之梦应当追随鸿雁,西风之中却背对鲈鱼。化用张翰秋风鲈鱼之典,言未能归隐。

「弓旌今正歇,多少定同凫」——征召的弓旌如今正歇息,多少人注定与野鸭同浮。弓旌指朝廷征召。

艺术手法
一、用典繁密:蛇须角、豕负涂、要离、严子陵、张翰鲈鱼等典故交错使用,增加了诗歌的密度与深度。二、对仗工整:全诗以五言律体写成,对仗精密,体现了米芾的诗歌功力。三、以典喻己:每个典故都对应诗人的一种人生选择或处境,古今映照。四、末联以"弓旌歇"与"同凫"的意象收束,表达了对仕途无望的淡然与对隐逸的认同。

总体评价
此诗以密集的典故编织出一幅士人出处进退的心理图谱,既有对忠义的追慕,也有对隐逸的向往。

"和寡方声越,知稀觉道腴"一联将孤独升华为精神的丰盈,是全诗的思想核心。

相关诗词