读杜甫集

宋 · 米芾

译文

少陵平生饥,乃以醉饱死。

杜甫一生饥饿,竟以醉饱而死。

惜哉斯人穷,四海无寄趾。

可惜此人穷困,四海之内没有可以立足之地。

后传水仙召,牛渚花相比。

后来传说他被水仙召去,与牛渚的花相比。

神怪反爱才,时人乃封豕。

神怪反而爱惜人才,而时人却如贪婪的封豕。

遗文何崛奇,岱舆载屭赑。

遗留下来的文章何等崛奇,如岱舆仙山驮着巨龟。

贯穿破九流,突兀撑一气。

贯穿了九流之学,突兀地撑起一股浩然之气。

自叹万古名,寂寞身后事。

自叹虽有万古之名,身后之事却寂寞凄凉。

此老遑遑心,悬鹑破无里。

此老一生遑遑不安之心,衣衫褴褛如悬鹑而无衣里。

我行自嘉禾,卧欹一蓬底。

我行路从嘉禾出发,歪斜地躺卧在船篷之下。

烈曦畏俄中,开卷为磨洗。

烈日当空害怕正午的酷热,打开书卷为之磨洗精神。

赏析

题解
此诗为米芾读杜甫诗集后所作。诗中对杜甫的才华与困苦表达深切的同情,认为其遗文崛奇、贯穿九流、突兀撑气,却一生饥寒、四海无归,最后以自己旅途中的境遇与杜甫相呼应,表达了对前贤的崇敬与共鸣。

逐句解读
「少陵平生饥,乃以醉饱死」——杜甫一生饥饿,竟以醉饱而死。据传杜甫晚年曾因饱食牛肉白酒而死。

「惜哉斯人穷,四海无寄趾」——可惜此人穷困,四海之内没有可以立足之地。

「后传水仙召,牛渚花相比」——后来传说他被水仙召去,与牛渚的花相比。水仙召指杜甫溺水后被水仙接引的传说。

「神怪反爱才,时人乃封豕」——神怪反而爱惜人才,而时人却如贪婪的封豕。封豕喻贪婪之人。

「遗文何崛奇,岱舆载屭赑」——遗留下来的文章何等崛奇,如岱舆仙山驮着巨龟。屭赑为用力貌。

「贯穿破九流,突兀撑一气」——贯穿了九流之学,突兀地撑起一股浩然之气。

「自叹万古名,寂寞身后事」——自叹虽有万古之名,身后之事却寂寞凄凉。化用杜甫"寂寞身后事"。

「此老遑遑心,悬鹑破无里」——此老一生遑遑不安之心,衣衫褴褛如悬鹑而无衣里。

「我行自嘉禾,卧欹一蓬底」——我行路从嘉禾出发,歪斜地躺卧在船篷之下。

「烈曦畏俄中,开卷为磨洗」——烈日当空害怕正午的酷热,打开书卷为之磨洗精神。

艺术手法
一、以评传写人物:全诗如一篇杜甫小传,从其生到死、从其文到其人,评传结合。二、对比深刻:"神怪爱才"与"时人封豕"的对比,将杜甫的遭遇上升为社会批判。三、自我映照:末二句从杜甫转入自己,"卧欹一蓬底"的境遇与杜甫的穷困相呼应,古今同慨。四、化用杜诗:"寂寞身后事"直接化用杜甫原句,既是评价也是共鸣。

总体评价
此诗是米芾对杜甫最深切的致敬,从生前的饥寒到身后的寂寞,从遗文的崛奇到时人的冷遇,写出了一个伟大诗人的全部悲剧。

"贯穿破九流,突兀撑一气"一联对杜甫诗歌精神的概括极为精当,末句"开卷为磨洗"则表明读杜诗不仅是为了怀念,更是为了在困境中汲取精神力量。

相关诗词