丑奴儿・采桑子

宋 · 米芾

译文

踯蹰山下濡须水,我更委佗。

徘徊山下濡须水畔,我更加从容自得。

物阜时和。

物产丰饶时节和畅。

迨暇相逢笑复歌。

趁着闲暇相逢欢笑又歌唱。

江湖楼上凭阑久,极目沧波。

在江湖间楼台上凭栏久久远眺,极目望向沧茫波涛。

天鉴如磨。

天空如镜面般光洁。

偏映华簪雪一窝。

偏偏映照出头上的华簪和满头白发如雪。

赏析

题解
此词为米芾丑奴儿(采桑子)。词中写踯蹰山下濡须之水,我更委佗从容,物阜时和,迨暇相逢笑复歌,江湖楼上凭阑已久,极目沧波,天鉴如磨,偏映华簪雪一窝。

逐句解读
「踯蹰山下濡须水,我更委我更委佗」——踯蹰山下濡须之水,我更委佗从容。

「物阜时和」——物阜时和。

「迨暇相逢笑复歌」——迨暇相逢笑复歌。

「江湖楼上凭阑久,极目沧波」——江湖楼上凭阑已久,极目沧波。

「天鉴如磨」——天鉴如磨。

「偏映华簪雪一窝」——偏映华簪雪一窝。

艺术手法
一、从容气象:"委佗""物阜时和"写出太平盛世的从容。二、"笑复歌"写出闲暇时的欢畅。三、"天鉴如磨"写出水面如镜的澄明。四、"华簪雪一窝"写出白发映水的自嘲——华簪之下雪白满头。

总体评价
此词以太平闲适写出了白发之叹。

"偏映华簪雪一窝"一语以水中倒映的白发自嘲,含蓄而风趣。

相关诗词