重九会郡楼

宋 · 米芾

译文

山清气爽九秋天

山色清秀空气爽朗,正是重阳秋天的时节

黄菊红茱满泛船

黄色的菊花和红色的茱萸插满了酒杯,泛舟饮酒

千里结言宁有后

千里之外相约而来,怎会没有后来之人

群贤毕至猥居前

众多贤士齐聚一堂,我却惭愧地居于首位

杜郎闲客今焉是

杜牧那样的闲客如今又在何处呢

谢守风流古所传

谢太守的风流雅事自古便为人传颂

独把秋英缘底事

独自手持秋菊是因为什么事呢

老来情味向诗偏

年岁渐老,心中情趣越发偏向诗歌了

赏析

题解
此诗为米芾重九会郡楼之作。诗中写山清气爽的九秋天气,黄菊红茱满船泛饮,千里结言岂有先后,群贤毕至而自己惭居前,杜郎闲客如今何在,谢守风流古来所传,独把秋英缘何事,老来情味偏向于诗。

逐句解读
「山清气爽九秋天,黄菊红茱满泛船」——山清气爽的九秋天气,黄菊红茱满船泛饮。

「千里结言宁有后,群贤毕至猥居前」——千里结言岂有先后,群贤毕至而自己惭居前。

「杜郎闲客今焉是,谢守风流古所传」——杜郎闲客如今何在?谢守风流古来所传。

「独把秋英缘底事,老来情味向诗偏」——独把秋英缘何事?老来情味偏向于诗。

艺术手法
一、重阳意象:黄菊、红茱、秋英均为重阳节令之物。二、用典雅切:杜郎、谢守的典故写出了对先贤风流的追慕。三、自谦与自得:"猥居前"的自谦与"向诗偏"的自得对照。四、末联以"老来情味向诗偏"写出了老来愈发痴迷于诗的性情。

总体评价
此诗以重阳聚会为契机写出了老来对诗的痴迷。

"独把秋英缘底事,老来情味向诗偏"一联将重阳的风雅与诗翁的性情融为一体。

相关诗词