赠栖隠洞谭先生

宋 · 孟贯

译文

先生双鬓华,深谷卧云霞。

先生双鬓已经花白,在深谷中卧看云霞。

不伐有巢树,多移无主花。

不砍伐有鸟巢的树木,多移栽没有主人的野花。

石泉春酿酒,松火夜煎茶。

用石间泉水在春天酿酒,用松木生火在夜晚煎茶。

因问山中事,如君有几家。

因此问起山中的事情,像您这样的人家还有几家?

赏析

题解
此诗为孟贯赠隐者谭先生之作。谭先生栖居于隐洞之中,过着与世无争的隐逸生活。诗中通过描写谭先生的居处环境和日常行为,展现了一位高洁隐士的形象,末句以问语作结,既表达了对隐逸生活的向往,也暗含对世俗浮华的否定。

逐句解读
「先生双鬓华」——谭先生双鬓已经花白。

"双鬓华"写年事已高,但"华"字又暗含一种超然的风度,不全是苍老之叹。

「深谷卧云霞」——在深谷之中与云霞同卧。

"卧云霞"极写隐居之高逸,以云霞为伴,与天地同息,隐逸之趣尽在其中。

「不伐有巢树」——不砍伐鸟儿筑巢的树木。

"不伐"体现仁爱之心,不忍毁坏鸟儿的家园,一个小细节写出了隐者对生灵的爱护。

「多移无主花」——多移植无人照管的花。

"无主花"即野花,移来栽种既有审美情趣又有惜花之意,体现了隐者对美好事物的珍爱。

「石泉春酿酒」——用石间泉水在春天酿酒。

"石泉"写水之清冽,"春酿酒"写隐居生活的自给自足与悠闲之趣。

「松火夜煎茶」——以松枝生火在夜间煎茶。

"松火"写燃料之雅,松脂燃烧时有清香,与茶香交融,夜中煎茶更是隐居者独有的清趣。

「因问山中事」——于是问起山中的事情。此句为过渡,由写谭先生的隐居转向诗人与隐者的对话。

「如君有几家」——像您这样的人家能有几家?以反问作结,意谓像谭先生这样高洁的隐士少之又少,既是赞叹也是自叹。

艺术手法
一是细节传神。

"不伐有巢树"和"多移无主花"两个细节极为生动,以小见大地刻画了隐者的性格:不伐有巢之树是仁,移栽无主之花是爱,仁爱兼济正是隐者的人格内核。二是对仗精工。

"不伐"对"多移"、"有巢树"对"无主花","石泉"对"松火"、"春酿酒"对"夜煎茶",两联对仗在自然中见工巧。三是意境清幽。云霞、石泉、松火、煎茶,构成了一幅远离尘嚣的山居图卷。四是以问作结。末句反问既是对隐者稀少的感慨,也暗含诗人自身对隐逸生活的认同与向往。

总体评价
此诗以白描手法刻画隐者形象,不求奇崛而自见清远。诗中最精彩处在于"不伐有巢树,多移无主花"一联,看似平淡的生活细节,却饱含着隐者对天地万物的仁心与爱意。不伐巢树、移栽野花,这些微不足道的小事恰恰体现了隐逸生活的真谛——与万物和谐共处,不为己私而伤他物。石泉酿酒、松火煎茶的生活更是令人神往,平淡中自有无穷滋味。末句"如君有几家"的追问,既是对谭先生的赞叹,也是对世风的一种隐含批判:如此高洁之人,世间又能有几?

相关诗词