送人游南越

宋 · 孟贯

译文

孑然南越去,替尔畏前程。

你孤身一人前往南越,我替你担忧前面的路途。

见说路歧崄,不通车马行。

听人说道路崎岖险峻,车马都无法通行。

瘴烟迷海色,岭树带猿声。

瘴气弥漫遮蔽了海天的颜色,山岭树间传来猿猴的啼叫。

独向山家宿,多应乡思生。

你独自投宿在山野人家,想必会生出浓浓的思乡之情。

赏析

题解
此诗为孟贯送别友人南游南越之作。南越即今广东、广西及越南北部一带,在宋代仍属偏远荒蛮之地,瘴疠盛行,交通不便。诗人以「替尔畏前程」开篇,代友担忧,情深意切,不同于一般送别诗的豪壮或洒脱,而是以体贴入微的忧虑写离情,别具一格。

逐句解读
「孑然南越去,替尔畏前程。」起笔便写友人孤身前往南越,孑然一身,形单影只。诗人不说自己惜别,而说替友人畏惧前路,这种代人设想的写法更显关切之深。

「替尔」二字尤见真情,非泛泛送别之语。

「见说路歧崄,不通车马行。」听人说南越之路崎岖险峻,车马不能通行。这是诗人忧虑的具体内容,「见说」表明是传闻,愈发渲染出南越之地的荒僻难行。

「瘴烟迷海色,岭树带猿声。」瘴气弥漫,遮蔽了海天的颜色;山岭上的树木间传来猿猴的啼叫。此联是想象中友人将见之景,瘴烟与猿声皆为南越典型意象,既是对南越环境的写实,也暗含对友人将身处荒凉之地的忧念。

「独向山家宿,多应乡思生。」友人独自投宿山家,想必会生出浓浓的思乡之情。诗人由沿途之险转向投宿之孤,以「多应」推测友人心理,将送别之忧推至深处。

艺术手法
此诗善用虚实结合之法。首联直抒己忧为实,颔联据传闻写路途之险为虚,颈联想象南越风物为虚,尾联推测友人思乡为虚。全诗以「畏」字为线索贯穿始终,由畏路险而及畏环境之恶劣,再及畏孤独思乡,层层递进。颈联对仗工整,「瘴烟迷海色」从视觉着笔,「岭树带猿声」从听觉落墨,视听结合,营造出南越荒蛮阴郁的氛围。「带」字尤妙,将猿声与岭树关联,仿佛猿声是岭树所携带之物,化听觉为触觉,新警不凡。

总体评价
孟贯此送别诗不走豪放壮行之路,而是以体贴友人的忧虑之心贯穿全篇,写来真挚动人。诗中「替尔畏前程」一句,既有送别之惆怅,又含关切之深情,可谓点睛之笔。全诗语言质朴而情意绵长,在宋初送别诗中别具温厚之风。

相关诗词