送人归别业

宋 · 孟贯

译文

别业五湖上,春残去路赊。

你的别业在五湖之畔,暮春时节归去路途遥远。

还寻旧山水,重到故人家。

回去重新寻访旧日的山水,再次回到故人的家中。

门径掩芳草,园林落异花。

门前小路被芳草遮掩,园林中飘落着奇异的花朵。

君知钓矶在,犹喜有生涯。

你知道那钓鱼的石矶还在,应该欣喜还有隐逸自适的生活可过。

赏析

题解
此诗为孟贯送别友人归乡回别业之作。别业即别墅、庄园,五湖指太湖一带。友人春残时节归乡,诗人既送别又含祝福,以别业之美好风物慰藉离别之情,末以「犹喜有生涯」点明归隐自适之意,格调清新,不同于一般送别诗的伤感。

逐句解读
「别业五湖上,春残去路赊。」你的别业在五湖之畔,暮春时节归去路途遥远。

「五湖」交代别业所在,乃江南佳处,「春残」点明时令,暮春之归不免有惜春之意,「去路赊」写路途之遥,暗含别离之远。

「还寻旧山水,重到故人家。」回去重新寻访旧日的山水,再次回到故人的家中。此联写归乡之喜,「还寻」与「重到」两个动词都含有回到熟悉之地的亲切感,山水依旧、故人犹在,归途虽远而心有所归。

「门径掩芳草,园林落异花。」门前小路被芳草遮掩,园林中飘落着奇异的花朵。

「掩芳草」写别业久无人居而草木繁茂,「落异花」则写花自开落无人赏惜,既有荒芜之感,又有花自芬芳的生机,暗示别业虽荒而美景犹存。

「君知钓矶在,犹喜有生涯。」你知道那钓鱼的石矶还在,应该欣喜还有隐逸自适的生活可过。尾联以「钓矶」象征隐逸之趣,「犹喜有生涯」是劝慰也是期许——纵然别业荒芜,尚有垂钓之乐,隐逸之趣未失。

艺术手法
此诗在送别中融入归隐之意,以别业的美好风物冲淡离别之愁。颈联「门径掩芳草,园林落异花」最为精妙,「掩」字写出草盛人稀的幽寂,「落」字写出花自开落的自在,荒而不败,寂而不悲,恰到好处地传达出别业虽经岁月仍自有其风致。尾联以「钓矶」为意象,既实指别业中的钓鱼之处,又虚指隐逸生活之寄托,一语双关。

「犹喜」二字将全诗由送别之感伤导向归隐之欣悦,立意高远。

总体评价
孟贯此诗写送别而能超脱伤感,以别业的山水芳草、钓矶生涯来宽慰行者与自身,格调清新淡远。颈联写景工致,尾联寄意深远,在送别诗中独辟蹊径,体现了宋初诗人对隐逸生活的向往与坚守。

相关诗词