送江为归岭南

宋 · 孟贯

译文

旧山临海色,归路到天涯。

故乡的山临近海色,归去的路途直抵天涯。

此别各多事,重逢是几时。

这次分别各自都有许多事,再次重逢不知是何时。

江行晴望远,岭宿夜吟迟。

江上行走晴日远望,山岭留宿夜间吟咏到迟暮。

珍重南方客,清风失所思。

珍重啊南方的客人,清风之中失去了所思之人。

赏析

题解
此诗为孟贯送别友人江为归岭南之作。岭南在宋代为偏远之地,此去路途遥远,归期难定。诗中写送别之情,既有对友人远行的关切,也有对重逢无期的怅惘,末以"清风失所思"作结,表达了离别后失去知音的孤寂。

逐句解读
「旧山临海色,归路到天涯。」旧日的山峦濒临大海的景色,归去的路途远至天涯。旧山指友人故乡岭南,临海色写其地理特征,天涯极言路途之远。

「此别各多事,重逢是几时。」这次分别之后各自都有许多事要做,不知何时才能重逢。多事指世事纷扰,重逢难期,离别之愁溢于言表。

「江行晴望远,岭宿夜吟迟。」乘船在晴日远望,在岭南借宿时深夜吟诗。想象友人旅途中的情景,江行远望是白日的孤寂,岭宿吟迟是夜晚的清愁,从昼夜两面写旅途的孤清。

「珍重南方客,清风失所思。」珍重啊南方的客人,清风中失去了我所思念的人。以"清风失所思"作结,友人远去,清风依旧而故人不在,意境悠远。

艺术手法
全诗以想象与实景交替推进。首联写友人归途之远,"临海色""到天涯"以空间之远暗示离别之痛;颔联直抒离愁,"各多事"写现实的无奈,"是几时"以疑问表达重逢之难;颈联最为出色,以想象写友人旅途——"江行晴望远"是白昼水路的寂寥,"岭宿夜吟迟"是夜晚山居的清愁,一昼一夜,将友人旅途中的孤独刻画入微;尾联以"清风失所思"作结,化用《古诗十九首》"秋风起兮白云飞"之意,以自然之永恒反衬人事之离散。

总体评价
此诗送别而不作悲苦语,以想象友人旅途之景写离别之情,含蓄有致。颈联"江行晴望远,岭宿夜吟迟"为全诗精彩之处,以虚实结合的手法将送别之情延伸至友人的整个旅途,时空延展而情感不断,颇有唐人送别诗的风韵。末联"清风失所思"以景结情,余韵不绝。

相关诗词