寄故园兄弟

宋 · 孟贯

译文

久与乡关阻,风尘损旧衣。

长久与故乡阻隔不通,旅途的风尘磨损了旧衣裳。

水思和月泛,山忆共僧归。

思念水面上与月色一同泛舟的时光,回忆山中与僧人一同归去的情景。

林想添邻舍,溪应改钓矶。

想到林边大概增添了邻家的房屋,溪水大概改换了垂钓的石矶。

弟兄无苦事,不用别庭闱。

弟兄们没有什么苦难之事,不必离开父母身边。

赏析

题解
此诗为孟贯客居异乡时寄赠故园兄弟之作。诗人久离故乡,与亲人音讯阻隔,思念之情难以排遣,遂将乡思寄于诗中。诗中回忆故园山水、关切家园变化,末联宽慰兄弟不必为自己忧虑,语浅情深。

逐句解读
「久与乡关阻,风尘损旧衣。」长久与故乡阻隔,旅途的风尘磨损了旧衣裳。乡关阻隔写空间之远,风尘损衣写旅途之苦,开篇即点明客居的艰辛。

「水思和月泛,山忆共僧归。」思念水上与月色一同泛舟,回忆山中与僧人一同归去。水思与山忆对举,分别追忆泛舟赏月与山中伴僧同归的往事,充满对故园山水之恋。

「林想添邻舍,溪应改钓矶。」想到林边大概增添了邻舍,溪水大概改换了钓矶的位置。此联揣测故园的变化,添邻舍、改钓矶,皆是细微之处,正因思念深切才会想到这些细枝末节。

「弟兄无苦事,不用别庭闱。」弟兄们没有苦难之事,不必离开父母身边。宽慰之语,劝兄弟安心侍奉父母,不必为自己担忧。庭闱指父母居所。

艺术手法
全诗以思念与揣测交织为特色。首联叙事抒情并进,"风尘损旧衣"以具象写漂泊之苦;颔联以"水思""山忆"领起,一思一忆,将故园山水化为情感的载体;颈联最为精妙,"林想添邻舍,溪应改钓矶"以"想""应"二字领起虚写,揣测故园变化,看似闲笔实则饱含深情,愈是细碎处愈见思念之切;尾联以宽慰作结,看似平淡,实则情到深处反化浓为淡,有杜甫"家书抵万金"之意而更为含蓄。

总体评价
此诗写乡思而能出新,不落"望乡""怀归"的窠臼。妙在颈联以揣测故园细微变化写思念之深,添邻舍、改钓矶,皆是日常琐事,却因久别而变得格外牵挂。全诗语言质朴,情感真挚,于平淡处见深意,体现了宋初隐逸诗人质朴自然的诗风。

相关诗词