过王逸人园林

宋 · 孟贯

译文

谷口何时住,烟霞一径深。

谷口何时才能居住,烟霞深处一条小径幽深。

水声离远洞,山色出疏林。

水声从远处的洞穴传来,山色从稀疏的树林间显现。

雪彩从沾鬓,年光不计心。

雪一般的华彩已经染上了双鬓,光阴流逝却不放在心上。

自言人少到,犹喜我来寻。

他自己说少有人到来,还是欣喜我来寻访。

赏析

题解
此诗写诗人拜访王逸人园林的所见所感。谷口烟霞、水声山色、雪彩年光,构成幽僻脱俗的隐居之境,末以逸人"犹喜我来寻"的欢迎之意,表达了两人间惺惺相惜的情谊。

逐句解读
「谷口何时住,烟霞一径深」:在谷口何时居住下来的呢?一条烟霞缭绕的小径通向深处。

"谷口"点明园林位于山谷入口,"烟霞"写出环境的清幽脱俗,"一径深"暗示隐居之地的幽深僻远。

「水声离远洞,山色出疏林」:水声从远处的洞穴传来,山色从稀疏的树林间显露。"离"字写出声音从远处传来,"出"字写出山色从林隙间透出,一听觉一视觉,动静结合。

「雪彩从沾鬓,年光不计心」:雪一般的花彩沾上了双鬓,年光流逝却不放在心上。

"雪彩"指白发如雪,"沾鬓"写出年岁已高,"不计心"则写出超然物外的心态,以白发而不言老,见逸人之旷达。

「自言人少到,犹喜我来寻」:自己说很少有人到来,还是欢喜我来寻访。

"人少到"写出园林的偏僻与逸人的清高,"犹喜我来寻"则流露知音难觅、偶得一访的欣喜。

艺术手法
全诗以"过园林"为叙事线索,以幽僻为基调。

"烟霞一径深"以视觉写深,"水声离远洞"以听觉写远,远近声色交织,营造园林的清幽氛围。颈联"雪彩从沾鬓"与"年光不计心"构成转折,外貌虽老而内心超脱。尾联"人少到"与"犹喜我来寻"形成对照,偏僻与欣喜的对比见出知交之谊的珍贵。

总体评价
此诗写拜访隐者园林,笔调淡雅清新。从谷口烟霞到水声山色,从雪彩沾鬓到不计年光,层层展现隐逸生活的清幽与旷达。尾联以逸人的欣喜作结,温暖而不失清高,既有山林之趣,又有人情之美。

相关诗词