归雁

宋 · 孟贯

译文

春至衡阳雁,思归塞路长。

春天到了衡阳的大雁,思念着归向塞北但路途遥远。

汀洲齐奋翼,霄汉共成行。

在汀洲上齐齐振翅起飞,在高空中共同排成雁阵飞行。

雪尽翻风暖,寒收度月凉。

积雪消尽风中有了暖意,寒气收敛但月下飞行仍有凉意。

直应到秋日,依旧返潇湘。

一直要到秋天的日子,依旧要返回潇湘之地。

赏析

题解
此诗以归雁为题,写春到衡阳时大雁北归的情景。衡阳为传说中大雁南飞之极点,"雁不过衡阳"为古来常语。春天到来,在衡阳越冬的大雁开始北返塞北故地,诗人以此寄寓了思归之情。全诗以雁喻人,在物候变化中写出了一种有规律而又令人感慨的往复运动。

逐句解读
「春至衡阳雁」——春天到了衡阳的大雁。

"衡阳雁"暗用衡阳回雁峰之典,传说雁南飞至此而返,春至则北归,点明了时间与地点。

「思归塞路长」——思归塞北但路途遥远。

"思归"拟人化地写雁的归心,"塞路长"写北归之路的漫长。

「汀洲齐奋翼」——在汀洲上齐齐振翅起飞。

"汀洲"写雁之栖息地,"齐奋翼"写出群雁同时展翅的壮观场面,"齐"字写出了大雁的群体性。

「霄汉共成行」——在天空中共排成行飞行。

"霄汉"指高空,"共成行"写雁阵之整齐有序,与上句"齐"字呼应。

「雪尽翻风暖」——雪已消尽,风也变得暖和了。

"翻风暖"写春回大地后风的质感变化,"翻"字写出风向由寒转暖的转换。

「寒收度月凉」——寒气收敛,但在月光下飞行仍有凉意。

"寒收"写冬寒渐退,"度月凉"写夜间飞行时的清冷感受,寒冷虽退而余凉犹在。

「直应到秋日」——一直要到秋天的日子。意谓北归之后要到秋天才再次南飞。

「依旧返潇湘」——依旧要返回潇湘之地。

"依旧"写大雁年复一年的往复迁徙,"返潇湘"与首句"衡阳雁"首尾呼应。

艺术手法
一是拟人手法。以"思归"写大雁的归心,将人的情感赋予雁,使咏物诗有了人情味。二是时空交织。从衡阳到塞北是空间,从春到秋是时间,诗中时空交错运行,写出了雁之迁徙的完整周期。三是对比映衬。

"雪尽"与"风暖"是气候的对比,"寒收"与"月凉"是冷暖的微妙对比,在对比中写出季节转换的细微感受。四是首尾呼应。首句"衡阳雁"与末句"返潇湘"形成闭环,暗示了大雁往复迁徙的自然规律。

总体评价
此诗以咏雁寄怀,在物候描写中融入了深沉的时空感慨。诗的构思精巧:春天大雁北归本是令人欣喜的事,但诗人却在末句点出了"依旧返潇湘"——北归之后终将南返,南来北往永无止歇。这种往复运动既是雁的宿命,也暗喻了人生中某些无法摆脱的循环。全诗语言清润流畅,意象鲜明,在看似平常的咏物中蕴含了关于归与离、来与返的深层思考。

相关诗词