春江送人

宋 · 孟贯

译文

春江多去情,相去枕长汀。

春日江边多有离别之情,彼此分别于长长的沙洲之畔。

数雁别湓浦,片帆离洞庭。

几只大雁告别湓浦远去,一片孤帆离开洞庭湖。

雨余沙草绿,云散岸峰青。

雨后沙洲上的草更加碧绿,云雾散去岸边山峰更加青翠。

谁共观明月,渔歌夜好听。

还有谁与我一起观赏明月呢,渔歌在夜间听来格外动人。

赏析

题解
此诗为孟贯春日在江边送别友人所作。春江送别,友人乘船远去,从湓浦到洞庭,一路江行。雨后草绿峰青,景色虽美却无人共赏,唯余渔歌在夜中飘荡。全诗以春江之景写送别之情,景美情哀,相映成趣。

逐句解读
「春江多去情」——春日的江边多有离别之情。

"去情"即离别之情,"多"字写春江送别之频繁,也暗示此类离别总在春天发生。

「相去枕长汀」——彼此分别于长长的沙洲之畔。"枕"字生动,写长汀如枕横于江畔,人亦在此分别,一语双关。

「数雁别湓浦」——几只大雁告别湓浦。

"湓浦"为江州(今九江)地名,以雁之别去喻人之远行,物我一体。

「片帆离洞庭」——一片帆船离开洞庭湖。

"片帆"写孤舟之小,"离洞庭"写行程之远,从湓浦到洞庭,航程漫漫。

「雨余沙草绿」——雨后沙洲上的草更加碧绿。

"雨余"写新雨初晴,"绿"字写出春雨滋润后草木的鲜亮生机。

「云散岸峰青」——云雾散去,岸边的山峰显得更加青翠。

"云散"写天色放晴,"青"字与上句"绿"字配合,构成鲜明的春日色彩。

「谁共观明月」——还有谁与我一起观赏明月呢?"谁共"写友人已去后孤独无伴的怅然,月色依旧而人已不在。

「渔歌夜好听」——渔歌在夜间听来格外动人。

"渔歌"写江上夜晚的声响,以他人之乐衬自身之孤,渔歌虽好却无人共享。

艺术手法
一是以乐景衬哀情。雨后草绿、云散峰青、明月渔歌,处处是春江美景,但这些美景恰恰反衬了送别后的孤独。二是地名入诗。湓浦、洞庭都是实际地名,以真实的地名写友人行程,增强了诗歌的纪实感。三是对仗工丽。颔联"数雁"对"片帆"、"湓浦"对"洞庭",颈联"雨余"对"云散"、"沙草绿"对"岸峰青",对仗精整而色泽鲜润。四是设问收束。

"谁共"之问虽无答案,却比直接抒情更加深沉,留下余味不尽。

总体评价
此诗是一首写景入妙的送别诗。诗中最出色的是中间两联:颔联以"数雁"和"片帆"分别写天与水,以"湓浦"和"洞庭"标出空间位置,简笔勾勒出一幅江行远去的画面;颈联以"雨余"和"云散"写天气,以"绿"和"青"写色彩,春雨初晴的清新感扑面而来。然而这些美景在"谁共观明月"的追问下都变成了孤独的背景,渔歌声声入耳,却再无共听之人。全诗以景之盛写情之哀,含蓄蕴藉,是唐宋送别诗中较为出色的篇章。

相关诗词