新繁县秘藏院留别乡知

宋 · 梅挚

译文

佛住三朝恐爱生,人归一岁岂无情。

在佛寺留住三日便恐怕生出留恋之情,离家一年归来岂能没有思乡之情。

乡亲乡友销魂地,岷水分为陇水声。

乡亲乡友在此令人销魂之地分别,岷水分流化为陇水的声响。

赏析

题解
此诗为留别新繁县秘藏院乡中故知之作。秘藏院为佛寺,诗人与乡友在此分别,感慨万分。诗中将佛家无常观与人间离别情融为一体,以佛寺为背景写乡情之切。

逐句解读
「佛住三朝恐爱生」——在佛寺留住三日便恐怕生出留恋之情。

"三朝"即三日,"恐爱生"言佛家以爱染为修行之障,在寺院久住反生世俗之恋,亦暗示与乡友相处不忍离去。

「人归一岁岂无情」——离家一年归来,岂能没有思乡之情?"一岁"点明离家之久,"岂无情"反问有力,直抒浓烈乡情。此句与上句形成对照——佛家恐爱,人归岂无。

「乡亲乡友销魂地」——乡亲乡友在此令人销魂之地分别。

"销魂"用江淹《别赋》"黯然销魂者,唯别而已矣",极言离别之痛。

「岷水分为陇水声」——岷水分流化为陇水的声响。岷水在蜀地,陇水在北方。此句以水声之变暗喻离别——同源之水分流各去,水声亦随之而异,喻人将各奔东西。亦可理解为离人远行,蜀中岷水之声将变为陇地水声,以听觉转换写空间距离。

艺术手法
此诗以"情"字为枢纽。上两句"恐爱生"与"岂无情"构成张力——佛家超脱与人间至情的冲突。下两句以"销魂地"点明离别之痛,以"岷水分陇水声"化抽象离情为具体声景。末句以水声之变写人之离别,取喻新颖:水虽分流而声仍不断,暗示情谊不因距离而断。全诗由佛入情,以景结情,含蓄而深沉。

总体评价
此诗将佛寺离别写得真切动人。

"恐爱生"与"岂无情"的对比,道出佛门清修与人间至情之间的矛盾,极具张力。末句以水声之变写人之别离,取譬奇特,声情并茂,为全诗点睛之笔。

相关诗词