归雁亭

宋 · 梅挚

译文

东风杨柳杏花飞

东风吹拂杨柳摇曳,杏花纷纷飘飞

曾伴先生酒巵

此亭曾经陪伴先生举杯饮酒

前辈风流那复见

前辈的风流雅韵哪里还能再见

小亭烟雨漫相思

小亭笼罩在烟雨之中,徒然惹起无尽相思

城边春草路南北

城边春草蔓延,道路分向南北延伸

山下河梁人别离

山脚河桥之上,人们正黯然分别

一尺短书湘水阔

短短一封书信,却隔着辽阔的湘水难以寄达

年年愁绝雁时

年年到了大雁归飞的季节,愁绪便至极点

赏析

题解
归雁亭,亭名取意于大雁归飞,诗即因亭起兴。此诗为凭吊前辈、追怀旧游之作。诗人登亭远眺,东风杨柳、杏花纷飞的暮春景象触发对往昔的追忆,想到此亭曾陪伴先生饮酒的旧事,而今前辈风流不可复见,唯余烟雨中小亭惹人相思。后半由追怀转入离愁,以春草路分南北、河桥人各一方,写出离散之苦,又以湘水阔远、雁归年年代指音信难通,愁绪绵绵无尽。全诗以景起、以情结,哀而不伤,含蓄深永。

逐句解读
「东风杨柳杏花飞」——东风吹拂,杨柳摇曳,杏花纷纷飘落,暮春之景带有凋零之意。

「曾伴先生酒巵」——此亭曾经陪伴先生举杯饮酒,追忆往昔在此与前辈同游共饮的旧事。

「前辈风流那复见」——前辈的风流雅韵再也见不到了,一个"那复"道出深深的失落。

「小亭烟雨漫相思」——小亭笼罩在迷蒙烟雨之中,徒然惹起无尽的相思,"漫"字写出相思之无奈与徒劳。

「城边春草路南北」——城边的春草蔓延,道路分向南北延伸,暗示行人各奔东西。

「山下河梁人别离」——山脚下的河桥之上,人们正黯然分别,"河梁"用李陵苏武河梁送别之典,点明离别的主题。

「一尺短书湘水阔」——短短一尺书信,却隔着辽阔的湘水难以寄达,写音讯阻隔之苦。

「年年愁绝雁时」——年年到了大雁归飞的季节,愁绪便至极点,与亭名"归雁"呼应,以雁归反衬人不归。

艺术手法
此诗善用空间拓展与今昔对比。首联写春景,次联转入追忆,由"曾"字勾连今昔,以"那复见"的叹惋将情绪从温暖回忆拉回冷清现实。颈联「路南北」「人别离」以空间分裂象征人事离散,春草的无边蔓延反衬离人的不可挽回。尾联以「一尺短书」的微小与「湘水阔」的辽远形成强烈反差,又以「年年愁绝」将一时的离愁推至永恒的循环,与亭名"归雁"构成意象上的回环——雁能年年归来,人却年年不返,愁绝之意愈加深重。

总体评价
此诗以归雁亭为触媒,将追怀旧游与离愁别恨融为一体,情感真挚深沉。空间上的南北分途与湘水阻隔,时间上的今昔对比与年年循环,双线交织,使离愁愈转愈深。全诗格调清婉,含蓄有味,堪称亭台感怀诗中的佳作。

相关诗词