醉翁吟

宋 · 梅尧臣

译文

翁来,翁来,翁乘马。

翁来了,翁来了,翁骑着马来了。

何以言醉,在泉林之下。

为什么说他醉了呢,他在泉林之下。

日暮烟愁谷暝,蹄耸足音响原野。

日暮时分烟雾迷蒙山谷昏暗,马蹄高抬足音响彻原野。

月从东方出照人,揽晖曾不盈把。

月亮从东方升起照耀着人,揽取月光竟然不满一把。

酒将醒,未醒又挹玉斝向身泻,翁乎醉也。

酒将要醒时,还没醒又拿起玉杯向口中倾泻,翁啊真是醉了。

山花炯兮,山木挺兮,翁酩酊兮。

山花明艳啊,山木挺拔啊,翁酩酊大醉啊。

禽鸣右兮,兽鸣左兮,翁䫥鹅兮。

禽鸟在右边鸣叫啊,野兽在左边鸣叫啊,翁醉态蹒跚啊。

虫蜩嚎兮,石泉嘈兮,翁酕醄兮。

虫蝉嘶叫啊,石泉哗哗作响啊,翁烂醉如泥啊。

翁朝来以暮往,田叟野父徒倚望兮。

翁早晨来傍晚走,田间老人和乡野父兄只是倚门张望啊。

翁不我搔,翁自陶陶。

翁不来打扰我,翁自己陶然自乐。

翁舍我归,我心依依。

翁离开我回去了,我心中依依不舍。

博士慰我,写我意之微兮。

博士来宽慰我,写出了我心中微妙的情意啊。

赏析

题解
此诗为梅尧臣仿醉翁之意而作的《醉翁吟》。诗以「翁来翁来」的呼告开篇,描写醉翁在泉林之间纵情饮酒的场景,山花、山木、禽鸣、兽啸、虫蜩、石泉,自然万物与醉翁融为一体。全诗采用楚辞体的「兮」字句式,节奏跌宕,极写醉翁忘我之态,末以「博士慰我,写我意之微兮」收束,表明此诗实为寄托微意之作。

逐句解读
「翁来,翁来,翁乘马」——翁来了,翁来了,翁骑着马,以呼告开篇,节奏急促。

「何以言醉,在泉林之下」——为什么说他醉了呢,他在泉林之下,点明醉翁所在之地。

「日暮烟愁谷暝,蹄耸足音响原野」——日暮时分烟雾迷蒙山谷昏暗,马蹄高抬足音响彻原野,写醉翁骑马穿行暮色中的景象。

「月从东方出照人,揽晖曾不盈把」——月亮从东方升起照耀着人,揽取月光竟然不满一把,写月下醉态的微妙。

「酒将醒,未醒又挹玉斝向身泻,翁乎醉也」——酒将要醒时,还没醒又拿起玉杯向口中倾泻,翁啊真是醉了,写醉翁嗜酒之态。

「山花炯兮,山木挺兮,翁酩酊兮」——山花明艳啊,山木挺拔啊,翁酩酊大醉啊,自然景物与醉态相映。

「禽鸣右兮,兽鸣左兮,翁䫥鹅兮」——禽鸟在右边鸣叫啊,野兽在左边鸣叫啊,翁醉态蹒跚啊,以自然声响衬托醉态。

「虫蜩嚎兮,石泉嘈兮,翁酕醄兮」——虫蝉嘶叫啊,石泉哗哗作响啊,翁烂醉如泥啊,层层加深醉意。

「翁朝来以暮往,田叟野父徒倚望兮」——翁早晨来傍晚走,田间的老人和乡野的父兄只管倚门张望啊,写乡人对醉翁的关注。

「翁不我搔,翁自陶陶」——翁不扰我,翁自己陶然自乐,写醉翁与乡人的关系。

「翁舍我归,我心依依」——翁离开我回去了,我心中依依不舍,表达对醉翁的眷恋。

「博士慰我,写我意之微兮」——博士来宽慰我,写出了我心中微妙的情意啊,以表明作诗之意收束。

艺术手法
一、楚辞体式:全诗采用「兮」字句式,继承了楚辞的吟咏传统,节奏跌宕起伏,与醉翁的醉态相呼应。二、复沓结构:「翁酩酊兮」「翁䫥鹅兮」「翁酕醄兮」三句层层递进,醉态渐深;

「山花」「禽鸣」「虫蜩」三个层次从植物到动物到昆虫,由大到小,由近及远。三、呼告手法:开篇「翁来翁来」的呼告,以及末段「翁不我搔」「翁舍我归」的倾诉,将醉翁与诗人自己置于亲密的对话关系中。四、醉境与自然的融合:山花、山木、禽鸣、兽啸、虫蜩、石泉,自然万物成为醉翁的背景和伴奏,人与自然浑然一体。

总体评价
此诗是梅尧臣仿醉翁体的一首佳作。全诗以楚辞体式写醉翁之态,节奏跌宕,意象纷呈。诗人巧妙地将自然景物与醉翁的醉态交织在一起,山花之炯、山木之挺、禽兽之鸣、虫泉之响,构成了一个声色交融的醉境。末以「写我意之微兮」点题,表明醉翁之醉实为寄托,醉态之下有微意存焉。全诗形式新颖,情感真挚,在梅尧臣诗集中别具一格。

相关诗词