阻浅挺之平甫来饮

宋 · 梅尧臣

译文

泛淮忌水大,我行浩以漫。

行淮河怕水大,我行船时水势浩荡弥漫。

溯汴忌水浅,我行几以干。

行汴河怕水浅,我行船时几乎干涸。

偶与困滞并,将独为此难。

偶然与困顿滞留一同遭遇,将独自面对这种艰难。

穷堤有来客,芬芳可与言。

荒僻的堤岸上来了客人,芬芳的美酒可以与之交谈。

共休绿榆阴,置酒聊慰安。

一起在绿榆荫下休息,摆上酒宴聊以慰藉安宁。

主人虽仓卒,犹得具甘酸。

主人虽然仓促,还是能备办甘甜和酸味的食物。

酸渍楚梅青,甘摘夏樱丹。

酸味是腌制的青色楚地梅子,甜味是摘下的红色夏日樱桃。

引觞吞日光,耳热不复叹。

举杯饮酒如吞下日光,耳朵发热不再叹息。

俛仰已陈迹,未可忘兹欢。

俯仰之间已成往事,但不能忘记这次的欢乐。

谁思费生术,幻惑宁盘桓。

谁还会想费长房的方术,被幻术迷惑哪里值得留恋。

赏析

题解
此诗为梅尧臣因水浅受阻时,杜挺之、王平甫前来饮酒之作。诗中先写泛淮忌水大、溯汴忌水浅的行路之难,再写友人来访、置酒共饮的欢愉,以酸梅青、夏樱丹的时令美食佐酒,末以不忘此欢、不慕费长房幻术作结,表达了珍惜眼前之乐的人生态度。

逐句解读
「泛淮忌水大,我行浩以漫。」——行淮河怕水大,我行船时水势浩荡弥漫。写淮河水大之忧。

「溯汴忌水浅,我行几以干。」——行汴河怕水浅,我行船时几乎干涸。写汴河水浅之忧。

「偶与困滞并,将独为此难。」——偶然与困顿滞留一同遭遇,将独自面对这种艰难。写行路受阻的无奈。

「穷堤有来客,芬芳可与言。」——荒僻的堤岸上来了客人,芬芳的美酒可以与之交谈。写友人来访的欣喜。

「共休绿榆阴,置酒聊慰安。」——一起在绿榆荫下休息,摆上酒宴聊以慰藉安宁。写树荫下的宴饮。

「主人虽仓卒,犹得具甘酸。」——主人虽然仓促,还是能备办甘甜和酸味的食物。写待客的周全。

「酸渍楚梅青,甘摘夏樱丹。」——酸味是腌制的青色楚地梅子,甜味是摘下的红色夏日樱桃。写酸甘两种佐酒之食。

「引觞吞日光,耳热不复叹。」——举杯饮酒如吞下日光,耳朵发热不再叹息。写饮酒之酣畅。

「俛仰已陈迹,未可忘兹欢。」——俯仰之间已成往事,但不能忘记这次的欢乐。写珍惜当下的欢聚。

「谁思费生术,幻惑宁盘桓。」——谁还会想费长房的方术,被幻术迷惑哪里值得留恋。以费长房缩地术的典故表达不慕仙术、珍惜眼前之乐的态度。

艺术手法
一、以难衬乐:前六句写行路之难,后十句写饮酒之乐,以困境中的欢聚更显珍贵。二、色彩鲜明:「楚梅青」对「夏樱丹」,青与红的对比使食物的色感极为鲜明。三、以典明志:末联以费长房之术为反衬,表明不追求虚幻的方术,只珍惜眼前的真实欢聚。

总体评价

相关诗词