资政王侍郎南京留守

宋 · 梅尧臣

译文

百世兴王地,乘时已建都。

这是百代兴王的胜地,顺应时势已经建立都城。

离宫万户寄,京邑四方模。

离宫中寄居着万户人家,京邑是四方效法的楷模。

尹以名臣择,朝仍宿哲俞。

府尹从名臣中选拔,朝廷仍用老成贤哲之人应允。

果资卿属重,将俾国人苏。

果然凭借卿相属官之重,将使国人得以复苏。

迎饯车交辙,奔驰士结途。

迎送的车驾往来交错,奔走的士人结队于途。

许嗟人惠夺,宋迟德恩敷。

许地嗟叹惠政被人夺去,宋地迟迟未能敷布德恩。

日月天闱近,山河地势趋。

日月近于天子宫闱,山河地势汇聚趋向于此。

压城隋柳密,开苑汉池枯。

城池边隋朝的柳树浓密,皇家园林中汉代池水干枯。

文物希前代,讴歌得大儒。

文物虽比前代稀少,讴歌之盛却得了大儒。

邹枚迹虽古,宾从岂今无。

邹阳枚乘的踪迹虽已古老,宾客随从难道今日就没有了吗?

赏析

题解
此诗为梅尧臣资政王侍郎南京留守之作。诗中先写百世兴王之地,乘时已建都;离宫万户寄,京邑四方模;尹以名臣择,朝仍宿哲俞;果资卿属重,将俾国人苏;迎饯车交辙,奔驰士结途;许嗟人惠夺,宋迟德恩敷;日月天闱近,山河地势趋;压城隋柳密,开苑汉池枯;文物希前代,讴歌得大儒;邹枚迹虽古,宾从岂今无。全诗以南京留守为题,写出了南京之重与留守之贤。

逐句解读
「百世兴王地,乘时已建都」——百世兴王之地,乘时已建都城。

「离宫万户寄,京邑四方模」——离宫万户寄居,京邑为四方之模范。

「尹以名臣择,朝仍宿哲俞」——尹以名臣择选,朝廷仍用宿哲之俞允。

「果资卿属重,将俾国人苏」——果然资卿属之重,将使国人复苏。

「迎饯车交辙,奔驰士结途」——迎饯之车交辙,奔驰之士结于途。

「许嗟人惠夺,宋迟德恩敷」——许嗟人惠被夺,宋迟德恩之敷布。

「日月天闱近,山河地势趋」——日月天闱之近,山河地势之所趋。

「压城隋柳密,开苑汉池枯」——压城隋柳密布,开苑汉池已枯。

「文物希前代,讴歌得大儒」——文物希慕前代,讴歌得大儒。

「邹枚迹虽古,宾从岂今无」——邹枚之迹虽古,宾从岂今无之。

艺术手法
一、以「百世兴王地,乘时已建都」写地之重:以百世写地之久,以兴王写地之重,以乘时建都写地之用,久重用写地。二、以「尹以名臣择,朝仍宿哲俞」写臣之贤:以名臣择写臣之名,以宿哲俞写臣之哲,名哲写贤。三、以「压城隋柳密,开苑汉池枯」写古今:以隋柳密写今之存,以汉池枯写古之废,存废写古今。四、以「邹枚迹虽古,宾从岂今无」写今有:以邹枚古写古之有,以岂今无写今之亦有,古有今有写今。

总体评价
此诗是梅尧臣赠别诗中南京留守之作。全诗从百世兴王地乘时建都写南京之重,以离宫万户京邑四方写都之规模,以尹以名臣择朝仍宿哲写留守之贤,以迎饯交辙奔驰结途写人之众,以日月天闱近山河地势趋写地之要,以隋柳密汉池枯写古今之变,以文物希前代讴歌得大儒写文之盛,以邹枚迹古宾从岂无写今之有人。梅尧臣以「邹枚迹虽古,宾从岂今无」的古今对比写出了今之有贤,赠别中有期勉。

相关诗词