酌别谢通微判官兼怀欧阳永叔

宋 · 梅尧臣

译文

识君童稚时,而今君齿壮。

认识你时还在童稚之年,如今你已是壮年。

不见二十年,颜貌已非向。

二十年不曾相见,颜貌已经不是从前的样子。

亲戚多零落,欲语还悲怆。

亲戚大多已经零落,想要说话又悲伤不已。

更问平生交,久从滁水上。

再问平生之交,长久在滁水之上。

君又滁水归,寄音倾桂酿。

你又从滁水那边归来,寄来音信倾倒桂酿。

傥复二十年,吾焉保无恙。

倘若再过二十年,我怎能保证无恙。

赏析

题解
此诗为梅尧臣酌别谢通微判官兼怀欧阳永叔之作。诗中从童稚相识写到二十年后的重逢,亲戚零落、颜貌已非,更问平生之交多在滁水之上,谢通微又将从滁水归去,末以傥复二十年、焉保无恙的深沉感慨作结。

逐句解读
「识君童稚时,而今君齿壮」——认识你时还在童稚之年,如今你已是壮年,写相识之久。

「不见二十年,颜貌已非向」——二十年不曾相见,颜貌已经不是从前的样子,写岁月之变。

「亲戚多零落,欲语还悲怆」——亲戚大多已经零落,想要说话又悲伤不已,写故旧凋零之痛。

「更问平生交,久从滁水上」——再问平生之交,长久在滁水之上,写欧阳修在滁州之远。

「君又滁水归,寄音倾桂酿」——你又从滁水那边归来,寄来音信倾倒桂酿,写谢通微之归与寄信之谊。

「傥复二十年,吾焉保无恙」——倘若再过二十年,我怎能保证无恙,以对未来的深沉忧虑作结。

艺术手法
一、以时间写情:从童稚到壮年,从二十年不见到再过二十年,时间的层层推进写出人生之短促与无常。二、「颜貌已非向」以颜貌之变写岁月之无情,不言感慨而感慨自深。三、「亲戚多零落,欲语还悲怆」以零落之痛写欲语还休的悲怆,情感深沉。四、「傥复二十年,吾焉保无恙」以反问写对未来的忧虑,将离别的伤感上升为对人生无常的深沉思考。

总体评价
此诗是梅尧臣送别兼怀人诗中感慨最为深沉的一篇。全诗从童稚相识写到二十年后的重逢,从亲戚零落写到平生之交,从滁水之远写到未来之忧。

「亲戚多零落,欲语还悲怆」以零落之痛写人生无常,沉痛有力;

「傥复二十年,吾焉保无恙」以对未来的忧虑收束,将离别的伤感上升为对人生无常的深沉思考。全诗语言朴素而感慨深沉,体现了梅尧臣诗歌真率而深沉的特色。

相关诗词