舟中夜与家人饮

宋 · 梅尧臣

译文

月出断岸口,影照别舸背。

月亮从断裂的岸边升起,月影照在别的船背上。

且独与妇饮,颇胜俗客对。

暂且独自与妻子对饮,远胜过与俗客应酬。

月渐上我席,暝色亦稍退。

月光渐渐升到我的席上,夜色也随之稍微退去。

岂必在秉烛,此景已可爱。

何必一定要秉烛夜游,眼前这般景色已经令人喜爱。

赏析

题解
此诗为梅尧臣舟中夜与家人饮之作。诗中先写月出断岸口,影照别舸之背;且独与妇饮,颇胜俗客相对;月渐上我席,暝色亦稍退;岂必在秉烛,此景已可爱。全诗以舟夜饮为题,写出了月景之可爱与独饮之胜俗。

逐句解读
「月出断岸口,影照别舸背」——月出断岸之口,月影照在别舸之背。

「且独与妇饮,颇胜俗客对」——且独与妇人饮,颇胜俗客相对。

「月渐上我席,暝色亦稍退」——月渐渐上到我席,暝色也稍退去。

「岂必在秉烛,此景已可爱」——岂必在于秉烛,此景已自可爱。

艺术手法
一、以「月出断岸口,影照别舸背」写月:以月出写月之出,以影照别舸写月影之照,出照写月。二、以「且独与妇饮,颇胜俗客对」写胜:以独与妇饮写饮之独,以颇胜俗客写胜之在独,独胜写趣。三、以「月渐上我席,暝色亦稍退」写月之渐上:以渐上写月之渐进,以暝色稍退写夜之渐明,渐进渐明写月。四、以「岂必在秉烛,此景已可爱」写足:以岂必秉烛写烛之不必,以此景已可爱写景之足,不必足写足。

总体评价
此诗是梅尧臣舟中诗中夜饮之作。全诗从月出断岸影照别舸写月之出照,以且独与妇饮颇胜俗客写独饮之胜俗,以月渐上席暝色稍退写月之渐进,以岂必秉烛此景已可爱写景之足。梅尧臣以「岂必在秉烛,此景已可爱」的不必秉烛写出了月景之足,舟夜中有清趣。

相关诗词