舟中闻蛩

宋 · 梅尧臣

译文

秋月满行舟,秋虫响孤岸。

秋月的光辉洒满行舟,秋虫的鸣叫回响在孤寂的岸边。

岂独居者愁,当令客心乱。

岂止是留守之人感到忧愁,更让旅人的心烦乱不已。

展转重兴嗟,所嗟时节换。

辗转反侧再次发出叹息,所叹息的是时节的更替。

时节不苦留,川涂行已半。

时节不会苦苦挽留,水路旅途已走过一半。

霜落草根枯,清音从此断。

霜降之后草根枯萎,秋虫清脆的鸣声从此断绝。

谁复过江南,哀鸿为我伴。

还有谁再次经过江南,只有哀鸣的大雁与我作伴。

赏析

题解
此诗为梅尧臣舟中闻蛩之作。诗中写秋月照满行舟,秋虫响在孤岸。岂独居住之人发愁,当令客中之人心乱。辗转反覆重又兴嗟,所嗟的是时节变换。时节不留苦驻,川途行路已过一半。霜降草根枯萎,清脆的虫鸣从此断绝。谁又过江南去,哀鸿为我作伴。全诗以舟中闻蛩的秋思写出了客中的愁绪与时节的更替。

逐句解读
「秋月满行舟,秋虫响孤岸」——秋月照满行舟,秋虫响在孤岸。写舟中秋夜的月与虫。

「岂独居者愁,当令客心乱」——岂独居住之人发愁,当令客中之人心乱。写蛩声引动的客愁。

「展转重兴嗟,所嗟时节换」——辗转反覆重又兴嗟,所嗟的是时节变换。写时节更替的感慨。

「时节不苦留,川涂行已半」——时节不留苦驻,川途行路已过一半。写旅途的进程。

「霜落草根枯,清音从此断」——霜降草根枯萎,清脆的虫鸣从此断绝。写秋深虫歇。

「谁复过江南,哀鸿为我伴」——谁又过江南去,哀鸿为我作伴。以哀鸿写客中的孤单。

艺术手法
一、以虫写秋:「秋虫响孤岸」以秋虫之响写秋之至,以虫写秋。二、以乱写愁:「当令客心乱」以心之乱写客愁之深,以乱写愁。三、以断写终:「清音从此断」以虫鸣之断写秋之深,以断写终。四、以鸿写伴:「哀鸿为我伴」以哀鸿之伴写客中之孤,以鸿写伴。

总体评价
此诗是梅尧臣秋思诗的佳作,以舟中闻蛩为题材,写出了客中的愁绪与时节的更替。全诗从秋月行舟到秋虫孤岸,从居者之愁到客心之乱,从时节变换到川途过半,从霜落草枯到虫鸣断绝,从过江南去到哀鸿作伴,写出了秋夜客中的愁绪。梅尧臣以「清音从此断」的虫鸣断绝写秋之深,以「哀鸿为我伴」的哀鸿写客中之孤,愁绪中有孤寂。

相关诗词