舟中行自采枸杞子

宋 · 梅尧臣

译文

野岸竟多杞,小实霜且丹。

野岸竟有许多枸杞,小果实经霜更加丹红。

系舟聊以掇,粲粲忽盈盘。

系住小舟聊且采掇,鲜亮忽然盈满一盘。

助吾苦羸苶,岂必采琅玕。

助我苦于身体羸弱疲乏,何必采那琅玕美玉。

自异骄华人,百金求秘丸。

自与骄华之人不同,他们百金求取秘药仙丸。

昔闻王子乔,上帝降玉棺。

从前听说王子乔升仙,上帝降下玉棺。

此焉即不免,但愿在世安。

即便如此也免不了一死,只愿在世平安。

赏析

题解
此诗为梅尧臣舟中行自采枸杞子之作。诗中先写野岸竟多枸杞,小实霜后丹红;系舟聊以采掇,粲粲忽然盈盘;助我苦于羸苶,岂必采琅玕;自异骄华之人,百金求秘丸;昔闻王子乔,上帝降玉棺;此焉即不免,但愿在世安。全诗以采枸杞为题,写出了枸杞之实与在世之安。

逐句解读
「野岸竟多杞,小实霜且丹」——野岸竟多枸杞,小实霜后且丹红。

「系舟聊以掇,粲粲忽盈盘」——系舟聊以采掇,粲粲忽然盈满盘中。

「助吾苦羸苶,岂必采琅玕」——助我苦于羸苶,岂必采琅玕之美玉。

「自异骄华人,百金求秘丸」——自异骄华之人,百金以求秘丸。

「昔闻王子乔,上帝降玉棺」——昔闻王子乔,上帝降下玉棺。

「此焉即不免,但愿在世安」——此即不免于死,但愿在世平安。

艺术手法
一、以「野岸竟多杞,小实霜且丹」写杞之实:以竟多写杞之多,以小实写实之小,以霜且丹写实之红,多小红写实。二、以「系舟聊以掇,粲粲忽盈盘」写采之易:以系舟聊掇写采之随意,以粲粲忽盈盘写得之忽然盈满,随意盈满写易。三、以「自异骄华人,百金求秘丸」写异:以骄华人写人之骄,以百金秘丸写求之奢,骄奢写异。四、以「此焉即不免,但愿在世安」写安:以即不免写死之不免,以但愿在世安写安之愿,不免愿写安。

总体评价
此诗是梅尧臣生活诗中采杞之作。全诗从野岸多杞小实霜丹写杞之实,以系舟聊掇粲粲盈盘写采之易得,以助我羸苶岂必琅玕写杞之益,以自异骄华百金秘丸写异于人,以王子乔上帝降玉棺用典写死之不免,以但愿在世安写安之愿。梅尧臣以「此焉即不免,但愿在世安」的在世安写出了生之愿,生活诗中有达观。

相关诗词