舟上采菊

宋 · 梅尧臣

译文

泯泯平慢流,行当季秋月。

平缓的水流静静流淌,出行正值深秋时节。

演漾过汀洲,汀洲芳杜歇。

水波荡漾经过沙洲,沙洲上的芳草杜若已经凋歇。

白露夜正霏,黄菊寒更发。

白露之夜正弥漫着雾气,黄菊在寒气中更加盛开。

采以泛酒巵,不独映华发。

采摘菊花来浮在酒杯之中,不只是为了映衬满头白发。

赏析

题解
此诗为梅尧臣舟上采菊之作。诗中写泯泯平慢之流,行当季秋之月,演漾过汀洲、汀洲芳杜已歇,白露夜正霏霏、黄菊寒更发,采以泛酒杯、不独映华发。全诗以舟上采菊写秋之景与菊之用,以芳杜歇与黄菊发写秋之物候,以泛酒与映华发写菊之用。

逐句解读
「泯泯平慢流,行当季秋月」——泯泯平慢之流,行当季秋之月,写舟行之景。

「演漾过汀洲,汀洲芳杜歇」——演漾过汀洲,汀洲芳杜已歇,写秋之物候。

「白露夜正霏,黄菊寒更发」——白露夜正霏霏,黄菊寒更发,写菊之发。

「采以泛酒巵,不独映华发」——采以泛酒杯,不独映华发,写菊之用。

艺术手法
一、以芳杜歇与黄菊发写物候之变:「汀洲芳杜歇」以杜之歇写秋之深,「黄菊寒更发」以菊之更发写秋之菊,歇与发对比。二、「寒更发」以更字写菊之愈寒愈发,菊之傲寒。三、「泛酒巵」以泛酒写菊之用,饮中有雅。四、「不独映华发」以不独写菊之用不止映白发,尚有泛酒之用。

总体评价
此诗是梅尧臣采菊诗中最为雅致的一篇。全诗以舟上采菊写秋之景与菊之用,以芳杜歇与黄菊发写秋之物候。

「白露夜正霏,黄菊寒更发」以菊之更发写傲寒之姿,雅致有味。全诗体现了梅尧臣采菊诗中以物候写秋、以菊写雅的特色。

相关诗词