舟次朱家曲寄许下故人

宋 · 梅尧臣

译文

蔼蔼桑柘岸,喧喧鸡犬村。

茂盛的桑树柘树沿着河岸生长,鸡鸣犬吠的村庄热闹喧嚣。

晚云连雨黑,秋水带沙浑。

傍晚的云层连着雨水一片漆黑,秋天的河水夹带着泥沙浑浊不堪。

稍听邻船语,初分异土言。

渐渐听到邻船的说话声,才分辨出这是异乡的方言。

虽嗟远朋友,日喜近田园。

虽然感叹远离了朋友,却一天比一天高兴离田园越来越近。

赏析

题解
此诗为梅尧臣舟次朱家曲寄许下故人之作,写舟行之景与近田园之喜。诗中写蔼蔼桑柘岸,喧喧鸡犬村。晚云连雨黑,秋水带沙浑。稍听邻船语,初分异土言。虽嗟远朋友,日喜近田园。全诗以舟行之景写出了近田园之喜。

逐句解读
「蔼蔼桑柘岸,喧喧鸡犬村」——蔼蔼桑柘岸,喧喧鸡犬村。写桑柘之岸与鸡犬之村。

「晚云连雨黑,秋水带沙浑」——晚云连雨黑,秋水带沙浑。写晚云雨黑与秋水沙浑。

「稍听邻船语,初分异土言」——稍听邻船语,初分异土言。写邻船语与异土言。

「虽嗟远朋友,日喜近田园」——虽嗟远朋友,日喜近田园。写嗟远友与喜近田园。

艺术手法
一、以蔼蔼桑柘岸喧喧鸡犬村写村:「蔼蔼桑柘岸,喧喧鸡犬村」以桑柘鸡犬写村,以村写田园。二、以晚云连雨黑秋水带沙浑写秋:「晚云连雨黑,秋水带沙浑」以晚云雨黑秋水沙浑写秋,以黑浑写秋。三、以稍听邻船语初分异土言写异:「稍听邻船语,初分异土言」以邻船语异土言写异,以异写地。四、以虽嗟远朋友日喜近田园写喜:「虽嗟远朋友,日喜近田园」以嗟远喜近写喜,以喜写归。

总体评价
此诗是梅尧臣舟行诗的喜归之作,以舟次朱家曲为题材,写出了近田园之喜。全诗从桑柘鸡犬到晚云雨黑,从秋水沙浑到邻船语异土言,从嗟远友到喜近田园,写出了近田园之喜。梅尧臣以「虽嗟远朋友,日喜近田园」的喜写出了近田园之乐,以「蔼蔼桑柘岸,喧喧鸡犬村」的村写出了田园之景,喜归中有真情。

相关诗词