舟次泗上逢黄令因以诗送

宋 · 梅尧臣

译文

向晓入汴尾,隔河闻人声。

拂晓进入汴河尾段,隔河听到人声。

得声不得貌,问识旧时名。

听到声音却看不到面容,询问才认出旧时的名字。

泊舟忽来及,袖诗多贤英。

停船后忽然来到跟前,袖中携诗多是贤达英才。

言除丹徒宰,暂作七闽行。

说授了丹徒县宰,暂且前往七闽赴任。

东南几千里,日夕挂帆轻。

东南方向几千里路程,日夜轻帆行驶。

渡江莼已老,未足助杯羹。

渡江时莼菜已经老了,不够用来佐助杯羹。

最知便道出,先见县人迎。

最知道取便道出发,先看到县里百姓迎接。

赏析

题解
此诗为梅尧臣舟次泗上逢黄令因以诗送之作。向晓入于汴尾,隔河闻人声。得声不得其貌,问识旧时之名。泊舟忽来及,袖诗多贤英。言除丹徒宰,暂作七闽行。东南几千里,日夕挂帆轻。渡江莼已老,未足助杯羹。最知便道出,先见县人迎。全诗以隔河闻声与得声不得貌写逢之意外,以袖诗贤英写黄令之才,以除丹徒宰与七闽行写黄令之行,以渡江莼老与便道县人迎写行途之景。

逐句解读
「向晓入汴尾,隔河闻人声」——向晓入于汴尾,隔河闻人声,写逢之始。

「得声不得貌,问识旧时名」——得声不得其貌,问识旧时之名,写逢之意外。

「泊舟忽来及,袖诗多贤英」——泊舟忽来及,袖诗多贤英,写黄令之才。

「言除丹徒宰,暂作七闽行」——言除丹徒宰,暂作七闽行,写黄令之行。

「东南几千里,日夕挂帆轻」——东南几千里,日夕挂帆轻,写行之远。

「渡江莼已老,未足助杯羹」——渡江莼已老,未足助杯羹,写行途之景。

「最知便道出,先见县人迎」——最知便道出,先见县人迎,写行之终。

艺术手法
一、以得声不得貌写逢之意外:「得声不得貌」以不得貌写只闻其声不见其貌,隔河之远。二、「袖诗多贤英」以袖诗写黄令之才,袖中携诗则贤英。三、「渡江莼已老」以莼老写季节之晚,莼菜已老不足以佐羹。四、「先见县人迎」以先见写县人迎之热情,新令之至。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中写逢友之意外最为欣喜的一篇。全诗以隔河闻声与得声不得貌写逢之意外,以袖诗贤英写黄令之才。

「最知便道出,先见县人迎」以先见写行之终,欣喜有味。全诗体现了梅尧臣送行诗中以声写逢、以才写人的特色。

相关诗词