重送祖择之北使

宋 · 梅尧臣

译文

文章世德已能传

文章和世代的美德已经能够传扬

得桂高枝二十年

折取桂枝登第已经二十年了

持节欲同苏武劲

手持节杖想要像苏武一样刚劲不屈

下帷曾似董君贤

闭门读书曾像董仲舒一样贤明

衣裘袵领无嫌左

穿皮衣翻领不必嫌弃左衽的习俗

饮食杯盂暂厌膻

饮食杯盏间暂且忍受膻腥之味

一过范阳应感槩

一经过范阳定会感慨万千

归来图画彼山川

回来后描绘那里的山川图景

赏析

题解
此诗为梅尧臣重送祖择之北使之作。诗以文章世德已能传、得桂高枝二十年写祖择之的文学成就,以持节欲同苏武劲、下帷曾似董君贤写出使的忠贞与好学,以衣裘袵领无嫌左、饮食杯盂暂厌膻写对北地风俗的适应,以一过范阳应感槩、归来图画彼山川写经过范阳时的感慨与归来的图记。全诗格调雄健,写出了对祖择之出使的勉励与期望。

逐句解读
「文章世德已能传,得桂高枝二十年」——文章世德已经能够传世,折得桂树高枝已有二十年。写祖择之的文学成就。

「持节欲同苏武劲,下帷曾似董君贤」——持节想要如同苏武坚劲,下帷读书曾经如同董仲舒贤明。写出使的忠贞与好学。

「衣裘袵领无嫌左,饮食杯盂暂厌膻」——衣裘领口不嫌弃左衽,饮食杯盂暂时厌烦膻味。写对北地风俗的适应。

「一过范阳应感槩,归来图画彼山川」——一过范阳应当感慨万千,归来之后图画那里的山川。写经过范阳时的感慨与归来的图记。

艺术手法
一、以苏武劲写忠贞:「持节欲同苏武劲」以苏武持节不屈写祖择之出使的忠贞。二、以董君贤写好学:「下帷曾似董君贤」以董仲舒下帷读书写祖择之的好学。三、以无嫌左写适应:「衣裘袵领无嫌左」以不嫌弃左衽写对北地风俗的适应。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的短篇佳作。诗人以苏武劲写忠贞,以董君贤写好学,以无嫌左写适应。全诗格调雄健,写出了对祖择之出使的勉励与期望。

相关诗词