重送李逢原归苏州

宋 · 梅尧臣

译文

吴客归从楚,霜华着马蹄。

吴地客人从楚地归去,霜花沾在马蹄上。

倦童持弊橐,呼艇过寒谿。

疲倦的童仆拿着破旧的行囊,呼唤渡船渡过寒冷的溪水。

索寞区中饭,依稀日午鸡。

寂寞地吃着简单的饭菜,依稀听见日中鸡鸣。

张仪犹舌在,不必愧于妻。

张仪尚且舌头还在,不必在妻子面前羞愧。

赏析

题解
此诗为梅尧臣重送李逢原归苏州之作。先叙吴客归从楚与霜华着马蹄写吴客归从楚与霜华着马蹄,次叙倦童持弊橐与呼艇过寒谿写倦童持弊橐与呼艇过寒谿;又叙索寞区中饭与依稀日午鸡写索寞区中饭与依稀日午鸡,末叙张仪犹舌在与此必愧于妻写张仪犹舌在与此必愧于妻。全诗以吴客归从楚与霜华着马蹄写归之客与霜之蹄,以倦童持弊橐与呼艇过寒谿写童之倦与谿之寒,以索寞区中饭与依稀日午鸡写饭之寞与鸡之稀,以张仪犹舌在与此必愧于妻写舌之在与妻之愧。

逐句解读
「吴客归从楚,霜华着马蹄」——吴客归从楚,霜华着马蹄,写吴地客人从楚地归去,霜花沾在马蹄上。

「倦童持弊橐,呼艇过寒谿」——倦童持弊橐,呼艇过寒谿,写疲倦的童仆拿着破旧的行囊,呼唤渡船渡过寒冷的溪水。

「索寞区中饭,依稀日午鸡」——索寞区中饭,依稀日午鸡,写寂寞地吃着简单的饭菜,依稀听见日中鸡鸣。

「张仪犹舌在,不必愧于妻」——张仪犹舌在,不必愧于妻,写张仪尚且舌头还在,不必在妻子面前羞愧。

艺术手法
一、以吴客归从楚与霜华着马蹄写归之客与霜之蹄:「吴客归从楚」以归从楚写吴地客人从楚地归去,「霜华着马蹄」以霜着马蹄写霜花沾在马蹄上(秋深之寒)。二、「倦童持弊橐」以倦童弊橐写疲倦的童仆拿着破旧的行囊,「呼艇过寒谿」以呼艇寒谿写呼唤渡船渡过寒冷的溪水(旅途之苦)。三、「索寞区中饭」以索寞区中饭写寂寞地吃着简单的饭菜,「依稀日午鸡」以日午鸡写依稀听见日中鸡鸣(途中午餐)。四、「张仪犹舌在」以张仪舌在写张仪尚且舌头还在(张仪被笞后问妻舌尚在否),「不必愧于妻」以不必愧写不必在妻子面前羞愧(才舌尚在不必自弃)。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写旅途之苦与舌在不必愧最为慰勉的一篇。全诗以吴客归从楚与霜华着马蹄写旅途之寒,以倦童持弊橐与呼艇过寒谿写旅途之苦,以张仪犹舌在与不必愧于妻写慰勉之意。

「张仪犹舌在,不必愧于妻」以张仪舌在写慰,慰勉有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以霜华寒谿写苦、以张仪舌在写慰的特色。

相关诗词