中秋月下怀永叔

宋 · 梅尧臣

译文

有朋无明月,秉烛光强致。

有朋友但没有明月,举着烛光勉强凑合。

有月无乐朋,独醉颜易醉。

有明月但没有快乐的朋友,独饮容易醉容。

往年过广陵,公欣来我值。

往年经过广陵,您高兴地来与我相聚。

期玩秋蟾圆,静扫庭下地。

约定赏玩秋月圆轮,静静地扫除庭下之地。

复邀高阳公,賸作诗准备。

又邀请高阳酒徒,多做些诗来准备。

特特乃多违,后池风雨至。

特意约定却多相违,后池上风雨到来。

一夜看石屏,怛吟无逸气。

一夜看着石屏风,忧吟没有逸气。

今宵皓如昼,千里嗟离异。

今宵月光皓洁如白昼,千里之外嗟叹离异。

固知理难并,把酒遥相寄。

本来知道良朋明月之理难以兼得,把酒遥遥相寄。

赏析

题解
此诗为梅尧臣中秋月下怀永叔之作。先叙有朋无明月与秉烛光强致写有朋无明月与秉烛光强致,次叙有月无乐朋与独醉颜易醉写有月无乐朋与独醉颜易醉;又叙往年过广陵与公欣来我值写往年过广陵与公欣来我值,又叙期玩秋蟾圆与静扫庭下地写期玩秋蟾圆与静扫庭下地;又叙复邀高阳公与剩作诗准备写复邀高阳公与剩作诗准备,又叙特特乃多违与后池风雨至写特特乃多违与后池风雨至;又叙一夜看石屏与怛吟无逸气写一夜看石屏与怛吟无逸气,又叙今宵皓如昼与千里嗟离异写今宵皓如昼与千里嗟离异;末叙固知理难并与把酒遥相寄写固知理难并与把酒遥相寄。全诗以有朋无明月与秉烛光强致与有月无乐朋与独醉颜易醉写朋月之难并,以往年过广陵与公欣来我值与期玩秋蟾圆与静扫庭下地写往昔之约,以特特乃多违与后池风雨至写约之违,以今宵皓如昼与千里嗟离异写今宵之月与离异,以固知理难并与把酒遥相寄写难并之理与遥寄之酒。

逐句解读
「有朋无明月,秉烛光强致」——有朋无明月,秉烛光强致,写有朋友但没有明月,举着烛光勉强凑合。

「有月无乐朋,独醉颜易醉」——有月无乐朋,独醉颜易醉,写有明月但没有快乐的朋友,独饮容易醉容。

「往年过广陵,公欣来我值」——往年过广陵,公欣来我值,写往年经过广陵,您高兴地来与我相聚。

「期玩秋蟾圆,静扫庭下地」——期玩秋蟾圆,静扫庭下地,写约定赏玩秋月圆轮,静静地扫除庭下之地。

「复邀高阳公,剩作诗准备」——复邀高阳公,剩作诗准备,写又邀请高阳酒徒,多做些诗来准备。

「特特乃多违,后池风雨至」——特特乃多违,后池风雨至,写特意约定却多相违,后池上风雨到来。

「一夜看石屏,怛吟无逸气」——一夜看石屏,怛吟无逸气,写一夜看着石屏风,忧吟没有逸气。

「今宵皓如昼,千里嗟离异」——今宵皓如昼,千里嗟离异,写今宵月光皓洁如白昼,千里之外嗟叹离异。

「固知理难并,把酒遥相寄」——固知理难并,把酒遥相寄,写本来知道良朋明月之理难以兼得,把酒遥遥相寄。

艺术手法
一、以有朋无明月与秉烛光强致与有月无乐朋与独醉颜易醉写朋月之难并:「有朋无明月」以有朋无月写有朋友但没有明月,「秉烛光强致」以秉烛强致写举着烛光勉强凑合。

「有月无乐朋」以有月无朋写有明月但没有快乐的朋友,「独醉颜易醉」以独醉易醉写独饮容易醉容。二、「期玩秋蟾圆」以秋蟾圆写约定赏玩秋月圆轮,「静扫庭下地」以扫庭下地写静静地扫除庭下之地(准备赏月)。三、「特特乃多违」以多违写特意约定却多相违,「后池风雨至」以风雨至写后池上风雨到来(风雨败兴)。四、「今宵皓如昼」以皓如昼写今宵月光皓洁如白昼,「千里嗟离异」以千里离异写千里之外嗟叹离异。

「固知理难并」以理难并写本来知道良朋明月之理难以兼得,「把酒遥相寄」以把酒遥寄写把酒遥遥相寄。

总体评价
此诗是梅尧臣中秋怀友诗中写朋月之难并与遥寄之酒最为深情的一篇。全诗以有朋无明月与秉烛光强致与有月无乐朋与独醉颜易醉写朋月之难并,以特特乃多违与后池风雨至写约之违,以今宵皓如昼与千里嗟离异写今宵之月与离异,以固知理难并与把酒遥相寄写难并之理与遥寄之酒。

「固知理难并,把酒遥相寄」以理难并遥寄写情,深情有味。全诗体现了梅尧臣中秋诗中以朋月难并写理、以把酒遥寄写情的特色。

相关诗词