中伏日陪二通判妙觉寺避暑

宋 · 梅尧臣

译文

绀宇迎凉日

深蓝色的佛寺中迎接清凉的日子

方床御绤衣

坐在方床上穿着细葛布衣裳

清谈停玉麈

清雅的谈吐间放下了玉柄麈尾

雅曲弄金徽

弹奏高雅的琴曲,拨动金色的琴徽

高树秋声早

高大的树木上传来早早的秋声

长廊暑气微

长廊之中暑气已经微弱

不须河朔饮

不必像河朔之人那样痛饮避暑

煮茗自忘归

煮茶品茗自然就忘记了归去

赏析

题解
此诗为梅尧臣中伏日陪两位通判在妙觉寺避暑时所作。诗中描写了寺中避暑的清幽:绀宇迎凉、方床御绤、清谈雅曲、秋声暑微,末以煮茗忘归作结。全诗以清凉之景与清雅之事写出了伏日避暑的惬意。

逐句解读
「绀宇迎凉日,方床御绤衣」——深青色的寺庙迎来了凉爽的日子,方形的床榻上穿着粗葛布衣。写避暑的环境与穿着,绀宇清幽、绤衣凉爽。

「清谈停玉麈,雅曲弄金徽」——清谈之间停下了手中的玉麈尾,雅曲奏弄着琴上的金徽。写避暑时的清谈与抚琴之雅事。

「高树秋声早,长廊暑气微」——高大的树木上秋声来得早,长廊中的暑气已经微弱。写伏日将尽、秋意初生的凉感。

「不须河朔饮,煮茗自忘归」——不需要像河朔人那样豪饮避暑,煮茶品茗自然就忘了归去。

「河朔饮」用魏晋河朔避暑痛饮之典,以煮茗的雅趣超越了豪饮的粗放。

艺术手法
一、对仗精工:「清谈停玉麈,雅曲弄金徽」清谈对雅曲、玉麈对金徽,工整而雅致。二、用典对比:「河朔饮」之豪放与「煮茗」之清雅对比,以雅胜俗。三、以声传凉:「高树秋声早」以秋声的早至暗示暑气的消退,听觉写温度。四、收束超逸:「煮茗自忘归」以自然忘归的心态写避暑之乐,不着一「乐」字而乐在其中。

总体评价
此诗是梅尧臣写避暑之乐的佳作,以妙觉寺的清幽环境为背景,将清谈、抚琴、品茗的雅事融为一体。全诗以「凉」字为统摄,从绀宇之凉到绤衣之凉,从秋声之凉到暑微之凉,层层渲染清凉之境。末联以「不须河朔饮」否定豪饮而肯定品茗,体现了宋代文人的审美取向:以清雅取代粗放,以内心之静超越外在之热。全诗格调清雅,意境悠然。

相关诗词