重答和永叔

宋 · 梅尧臣

译文

我家唯有一团月,挂在飕飕草屋东。

我家中只有一轮明月,挂在冷风飕飕的草屋东面。

玉兔已为公取玩,更休窥望桂丛中。

月中的玉兔已经被您取去赏玩了,就不要再窥望桂树丛中了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣重答和永叔之作。诗中写自家唯有一团月挂在草屋东头,玉兔已被公取去赏玩,更不必窥望桂丛之中了。此前欧阳修养白兔、梅尧臣有兔鹤之辩,此诗以月亮与玉兔的俏皮回应作结。

逐句解读
「我家唯有一团月,挂在飕飕草屋东」——我家只有一团月亮,挂在飕飕生风的草屋东面,写自己家中的月亮。

「玉兔已为公取玩,更休窥望桂丛中」——玉兔已经被公取去赏玩,更不必窥望桂丛之中了,以戏谑作结。

艺术手法
一、以月写贫:「我家唯有一团月」以只有月亮写家中的清贫,幽默而自嘲。二、「挂在飕飕草屋东」以草屋与月亮的搭配写贫寒中的雅致。三、以月兔关联:月亮与玉兔天然关联,以玉兔被取走写自己只剩月亮。四、以戏谑收束:「更休窥望桂丛中」以不必窥望桂丛的戏谑写月亮也不必再看了,俏皮而诙谐。

总体评价
此诗是梅尧臣和欧阳修的戏答短章。诗人以只有月亮的清贫写自己,以玉兔被取走的戏谑回应前诗的兔鹤之辩。全诗仅四句,语言俏皮诙谐,以月兔的关联写出与友人之间的风雅调侃,轻松而有趣。

相关诗词