种碧映山红于新坟

宋 · 梅尧臣

译文

年年杜鹃啼,口滴枝上赤。

年年杜鹃鸟啼叫,口中滴落的鲜血染红了枝头。

今同苌弘血,三岁化为碧。

如今就如同苌弘的鲜血,三年后化为碧玉。

因移新冢傍,颜色照松柏。

因此将它移植到新坟旁边,它的颜色映照着松柏。

赏析

题解
此诗为梅尧臣种碧映山红于新坟之作,乃悼亡之作。先叙年年杜鹃啼与口滴枝上赤写年年杜鹃啼与口滴枝上赤,次叙今同苌弘血与三岁化为碧写今同苌弘血与三岁化为碧;末叙因移新冢傍与颜色照松柏写因移新冢傍与颜色照松柏。全诗以年年杜鹃啼与口滴枝上赤写杜鹃之啼与赤,以今同苌弘血与三岁化为碧写血之化碧,以因移新冢傍与颜色照松柏写花之种于新冢。

逐句解读
「年年杜鹃啼,口滴枝上赤」——年年杜鹃啼,口滴枝上赤,写年年杜鹃啼叫,口中滴在枝上红赤。

「今同苌弘血,三岁化为碧」——今同苌弘血,三岁化为碧,写如今如同苌弘之血,三年化为碧玉。

「因移新冢傍,颜色照松柏」——因移新冢傍,颜色照松柏,写因此移种在新坟旁,颜色照映着松柏。

艺术手法
一、以年年杜鹃啼与口滴枝上赤写杜鹃之啼与赤:「年年杜鹃啼」以杜鹃啼写年年杜鹃啼叫(杜鹃啼血),「口滴枝上赤」以口滴枝上赤写口中滴在枝上红赤(杜鹃花因杜鹃啼血而红)。二、「今同苌弘血」以苌弘血写如今如同苌弘之血(苌弘死后血三年化为碧),「三岁化为碧」以三岁化为碧写三年化为碧玉(碧映山红为红色杜鹃花,此处用苌弘血化碧之典反写红花如血)。三、「因移新冢傍」以移新冢傍写因此移种在新坟旁,「颜色照松柏」以颜色照松柏写颜色照映着松柏(红花映照坟前松柏)。

总体评价
此诗是梅尧臣悼亡诗中写杜鹃之啼与花之种于新坟最为沉痛的一篇。全诗以年年杜鹃啼与口滴枝上赤写杜鹃之啼与赤,以今同苌弘血与三岁化为碧写血之化碧,以因移新冢傍与颜色照松柏写花之种于新坟。

「今同苌弘血,三岁化为碧」以苌弘血化碧写痛,沉痛有味。全诗体现了梅尧臣悼亡诗中以杜鹃啼血写悲、以苌弘化碧写痛的特色。

相关诗词