正仲往灵济庙观重台梅

宋 · 梅尧臣

译文

玉盘叠捧溪女归,鱼鳞作室待水婓。

溪边女子捧着叠叠玉盘归来,鱼鳞般搭建屋室等待水神。

竹间山鬼入夜啼,古庙久闭谁启扉。

竹林间山鬼在夜中啼哭,古老的庙宇久闭不开谁来开启门扉。

屈原憔悴江之圻,芙蓉木兰托兴微。

屈原面容憔悴在江边,以芙蓉木兰寄托微弱的兴寄。

贾谊未召绛灌挤,香草嘉禾徒菲菲。

贾谊未获召用被绛侯灌婴排挤,香草嘉禾徒然芳菲。

曾无半辞助诃讥,国风幸頼相因依。

竟没有半句话来辅助批评指责,《国风》有幸赖以相互依存传承。

赏析

题解
此诗为梅尧臣正仲往灵济庙观重台梅之作。先叙玉盘叠捧溪女归与鱼鳞作室待水婓写玉盘叠捧溪女归与鱼鳞作室待水婓,次叙竹间山鬼入夜啼与古庙久闭谁启扉写竹间山鬼入夜啼与古庙久闭谁启扉;又叙屈原憔悴江之圻与芙蓉木兰托兴微写屈原憔悴江之圻与芙蓉木兰托兴微,又叙贾谊未召绛灌挤与香草嘉禾徒菲菲写贾谊未召绛灌挤与香草嘉禾徒菲菲;末叙曾无半辞助诃讥与国风幸赖相因依写曾无半辞助诃讥与国风幸赖相因依。全诗以竹间山鬼入夜啼与古庙久闭谁启扉写庙之幽,以屈原憔悴江之圻与芙蓉木兰托兴微写屈原之托兴,以贾谊未召绛灌挤与香草嘉禾徒菲菲写贾谊之挤,以曾无半辞助诃讥与国风幸赖相因依写诗之用。

逐句解读
「玉盘叠捧溪女归,鱼鳞作室待水婓」——玉盘叠捧溪女归,鱼鳞作室待水婓,写玉盘叠捧着溪女归来,鱼鳞作屋等待水神。

「竹间山鬼入夜啼,古庙久闭谁启扉」——竹间山鬼入夜啼,古庙久闭谁启扉,写竹林间山鬼入夜啼哭,古庙长久关闭谁来开启门扉。

「屈原憔悴江之圻,芙蓉木兰托兴微」——屈原憔悴江之圻,芙蓉木兰托兴微,写屈原憔悴在江岸,以芙蓉木兰寄托微旨。

「贾谊未召绛灌挤,香草嘉禾徒菲菲」——贾谊未召绛灌挤,香草嘉禾徒菲菲,写贾谊未被召见被绛侯灌婴排挤,香草嘉禾徒然芳菲。

「曾无半辞助诃讥,国风幸赖相因依」——曾无半辞助诃讥,国风幸赖相因依,写竟没有半句帮助讥刺,国风幸而依赖互相因依。

艺术手法
一、以玉盘叠捧溪女归与鱼鳞作室待水婓写庙之古:「玉盘叠捧溪女归」以玉盘叠捧溪女归写玉盘叠捧着溪女归来(庙中供奉),「鱼鳞作室待水婓」以鱼鳞作室待水婓写鱼鳞作屋等待水神(水神之庙)。二、「竹间山鬼入夜啼」以山鬼入夜啼写竹林间山鬼入夜啼哭,「古庙久闭谁启扉」以久闭谁启扉写古庙长久关闭谁来开启门扉。三、「屈原憔悴江之圻」以屈原憔悴江圻写屈原憔悴在江岸,「芙蓉木兰托兴微」以芙蓉木兰托兴微写以芙蓉木兰寄托微旨(香草美人之比兴)。四、「贾谊未召绛灌挤」以未召绛灌挤写贾谊未被召见被绛侯灌婴排挤,「香草嘉禾徒菲菲」以香草嘉禾徒菲菲写香草嘉禾徒然芳菲(贤才被弃)。

「曾无半辞助诃讥」以无半辞助诃讥写竟没有半句帮助讥刺,「国风幸赖相因依」以国风相因依写国风幸而依赖互相因依(诗之讽谏功能)。

总体评价
此诗是梅尧臣咏梅诗中写庙之幽与诗之用最为深沉的一篇。全诗以竹间山鬼入夜啼与古庙久闭谁启扉写庙之幽,以屈原憔悴江之圻与芙蓉木兰托兴微与贾谊未召绛灌挤与香草嘉禾徒菲菲写贤才之弃,以曾无半辞助诃讥与国风幸赖相因依写诗之用。

「屈原憔悴江之圻,芙蓉木兰托兴微」以屈原芙蓉写兴,深沉有味。全诗体现了梅尧臣咏梅诗中以屈原贾谊写贤、以国风因依写诗的特色。

相关诗词