正阳驿舍梦郑并州寄书开之即三山图也

宋 · 梅尧臣

译文

我来清淮侧,梦得郑公书。

我来到清澈的淮河之畔,梦中收到了郑公的书信。

开书一把玩,乃是三山图。

打开书信仔细赏玩,原来是一幅三山图。

山形雄且邃,笔画简而疎。

山的形态雄壮而深邃,笔法却简练疏朗。

纸幅不盈尺,万仞势有余。

纸幅不到一尺大小,却有万仞高山的气势绰绰有余。

卷置怀袖中,意获寤已无。

将画卷收入怀袖之中,心中觉得有所获得,醒来后却已是一片空无。

赏析

题解
此诗为梅尧臣正阳驿舍梦郑并州寄书开之即三山图之作。诗中先写我来清淮侧,梦得郑公书;开书一把玩,乃是三山图;山形雄且邃,笔画简而疏;纸幅不盈尺,万仞势有余;卷置怀袖中,意获寤已无。全诗以梦得书图为题,写出了三山图之雄与寤后之无。

逐句解读
「我来清淮侧,梦得郑公书」——我来到清淮之侧,梦得郑公之书。

「开书一把玩,乃是三山图」——开书一把玩,乃是三山之图。

「山形雄且邃,笔画简而疎」——山形雄伟而且深邃,笔画简而且疏。

「纸幅不盈尺,万仞势有余」——纸幅不满一尺,万仞之势却有余。

「卷置怀袖中,意获寤已无」——卷置怀袖之中,意中所获寤后已无。

艺术手法
一、以「山形雄且邃,笔画简而疎」写图之妙:以雄且邃写山之形,以简而疏写笔之画,形画写妙。二、以「纸幅不盈尺,万仞势有余」写小中见大:以不盈尺写幅之小,以万仞势有余写势之大,小大写妙。三、以「卷置怀袖中,意获寤已无」写梦:以卷置怀袖写图之珍,以意获写梦之得,以寤已无写醒之失,珍得失写梦。

总体评价
此诗是梅尧臣梦觉诗中三山图之作。全诗从我来清淮梦得郑公书写梦之起,以开书把玩乃三山图写图之见,以山形雄邃笔画简疏写图之妙,以纸幅不盈尺万仞势有余写小中见大,以卷置怀袖意获寤已无写梦之得失。梅尧臣以「纸幅不盈尺,万仞势有余」的小大写出了图之妙,以「意获寤已无」的寤已无写出了梦之空,梦觉中有深慨。

相关诗词