真州东园

宋 · 梅尧臣

译文

国赋有常计,计者岂不贤。

国家赋税有常定的计划,计划的人岂能不贤?

日夜疲精神,自鉴膏火前。

日夜疲耗精神,自己如同在膏火前照鉴。

新春力有余,锄荒东乳偏。

新春时节精力有余,锄去荒草在东边的山丘。

垒土以起榭,掘沼以秧莲。

堆土来建造台榭,挖掘池沼来栽种莲花。

竹柏为冬荣,桃李为春妍。

竹柏在冬天保持荣耀,桃李在春天绽放妍丽。

役使吴楚艘,来泊常流连。

征用吴楚的船只,来停泊常流连不舍。

下江忘其险,入漕忘其邅。

下江忘记了水路的险恶,入漕河忘记了行进的艰难。

许公作此意,吾亦见其权。

许公这样做有此深意,我也看到了其中的权变之道。

不独利于己,愿书棠树篇。

不独自有利于自己,愿意书写甘棠树的篇章。

赏析

题解
此诗为真州东园而作。梅尧臣以国赋有常计、计者岂不贤的议论开篇,写理政者的辛劳,再以东园的营造——锄荒起榭、掘沼秧莲、竹柏桃李的景致写东园之美,末以不独利于己、愿书棠树篇的期许收束——愿如甘棠之惠施及百姓。

逐句解读
「国赋有常计,计者岂不贤」——国家赋税有常定的计划,计划的人岂能不贤?计者写理财之人。

「日夜疲精神,自鉴膏火前」——日夜疲耗精神,自己如同在膏火前照鉴。膏火前写辛劳之极——以膏火自煎喻劳苦。

「新春力有余,锄荒东乳偏」——新春时节精力有余,锄去荒草在东边的山丘。力有余写政务之余暇,锄荒写园之开垦。

「垒土以起榭,掘沼以秧莲」——堆土来建造台榭,挖掘池沼来栽种莲花。起榭与秧莲写园的营造。

「竹柏为冬荣,桃李为春妍」——竹柏在冬天保持荣耀,桃李在春天绽放妍丽。冬荣与春妍写四季之景。

「役使吴楚艘,来泊常流连」——征用吴楚的船只,来停泊常流连不舍。吴楚艘写水运之利。

「下江忘其险,入漕忘其邅」——下江忘记了水路的险恶,入漕河忘记了行进的艰难。忘险与忘邅写水运的便利。

「许公作此意,吾亦见其权」——许公这样做有此深意,我也看到了其中的权变之道。见其权写对许公的赞赏。

「不独利于己,愿书棠树篇」——不独自有利于自己,愿意书写甘棠树的篇章。棠树篇用召公甘棠的典故,写许公之惠如召公之德,利及百姓。

艺术手法
其一,从政到园的转换:前半写政事的辛劳,后半写园的营造,政与园的转换自然流畅。其二,冬荣春妍的对偶:竹柏冬荣与桃李春妍,对偶工整而写出了东园的四季之美。其三,棠树篇的用典:以召公甘棠之典期许许公之惠施及百姓,将园的营造提升到政治的高度。

总体评价
此诗以真州东园为题,梅尧臣将政事的辛劳与东园的营造交织,写出了许公政余建园、不独利己的德政。末以棠树篇的用典收束,将一座园林的营造提升为德政的象征。全诗从政到园、从园到德,层次分明而立意高远。

相关诗词