张太素之邠幕

宋 · 梅尧臣

译文

应幕向豳郊,晨装辞郏鄏。

应幕府之召前往豳地郊野,清晨整装辞别洛阳。

长亭欲少留,飞鹄初成曲。

在长亭想要稍作停留,飞鹄之声初成别离之曲。

鲁酒上离颜,行尘生骥足。

鲁酒端上离别的面庞,行路的尘土从骏马的脚下扬起。

悠悠关戍遥,黤黤烟云属。

遥远的关塞戍所绵延无尽,暗沉的烟云相连不断。

塞邑多苦寒,国风遗旧俗。

边塞城邑多苦于寒冷,《诗经·豳风》遗留下古老的习俗。

寄音文醼余,莫待霜条绿。

在文宴之余寄来音讯,不要等到霜条的枝条变绿。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送张太素赴邠州幕府而作。邠州在西北边地,诗中描写了从洛阳出发的送别场景:晨装辞别、长亭少留、飞鹄成曲、鲁酒骥足、关戍遥远、烟云阴沉、寒邑旧俗,末以寄音文宴、莫待霜条绿作结,劝友人及时通信。全诗以送别行程为线索,写出了赴边的艰辛与友情的珍贵。

逐句解读
「应幕向豳郊,晨装辞郏鄏」——应幕府之召前往豳地郊野,清晨整装辞别洛阳。

「豳郊」即」即邠州,「郏鄏」即洛阳。

「长亭欲少留,飞鹄初成曲」——在长亭想要稍作停留,飞鹄之声初成别离之曲。写送别的场景。

「鲁酒上离颜,行尘生骥足」——鲁酒端上离别的面庞,行路的尘土从骏马的脚下扬起。写饯别与启程。

「悠悠关戍遥,黤黤烟云属」——遥远的关塞戍所绵延无尽,暗沉的烟云相连不断。写边关的遥远与天色的阴沉。

「塞邑多苦寒,国风遗旧俗」——边塞城邑多苦于寒冷,《诗经·豳风》遗留下古老的习俗。写邠地的气候与历史。

「寄音文醼余,莫待霜条绿」——在文宴之余寄来音讯,不要等到霜条的枝条变绿。劝友人及时通信,莫待来年春来。

艺术手法
一、地理铺陈:「豳郊」「郏鄏」「关戍」「塞邑」等地名依次出现,空间感清晰。二、用典贴切:「国风遗旧俗」暗指《诗经·豳风》所记邠地旧俗,以经典增添历史厚度。三、声色交融:「飞鹄初成曲」以听觉写离情,「黤黤烟云属」以视觉写边塞。四、以时寄情:「莫待霜条绿」以季节的转换写等待的漫长,劝其及时通信。

总体评价
此诗是梅尧臣送别赴边之作,以张太素赴邠州幕府为题材,将送别的离情与边地的艰苦融为一体。全诗从晨装辞行到关戍遥远,从鲁酒饯别到塞邑苦寒,层层铺展,写出了赴边行旅的艰辛。末联「寄音文醼余,莫待霜条绿」以友情的叮嘱收束,在苍凉中注入了温暖。梅尧臣以简练的笔触写出了边塞送别的典型场景,苍凉而不消沉。

相关诗词