张斯立遂州司理

宋 · 梅尧臣

译文

自身买马箠,为妇置羃䍠。

亲自买了马鞭,为妻子置办了遮面的帷帽。

将出咸阳门,同涉蜀道危。

将要出咸阳城门,一同踏上艰险的蜀道。

畴昔未禄仕,日夕讲书诗。

从前未入仕之时,日夜讲习书诗。

不能青云高,乃作黄绶卑。

不能高居青云之上,只做了佩带黄绶的低微官职。

前人未遇时,往往甘栖迟。

前人未得志之时,往往甘于隐居迟留。

如筑九层台,始起一板基。

正如建造九层高台,要从一块板基开始。

虽然用功深,岁久终莫隳。

虽然用功很深,日久终究不会被毁弃。

我今惜君行,无力可致之。

我如今惋惜你远行,却没有力量可以挽留。

去勿藉芳草,世俗多夸毗。

去吧不要贪恋芳草,世间多有阿谀趋附之人。

赏析

题解
此诗送张斯立赴遂州司理参军之任。遂州在今四川遂宁,司理掌管司法。诗中既写远行赴任之艰,又以筑台为喻劝勉友人积功累德,末以「去勿藉芳草」告诫勿贪恋繁华,表达了对友人仕途的真诚关切。

逐句解读
「自身买马箠,为妇置羃䍠」——亲自买了马鞭,为妻子置办了遮面的帷帽。

「马箠」写出行之备,「羃䍠」是妇人出行遮面之帽,写家眷随行。

「将出咸阳门,同涉蜀道危」——将要出咸阳城门,一同踏上艰险的蜀道。

「咸阳门」代指京城,「蜀道危」写赴任路途的险阻。

「畴昔未禄仕,日夕讲书诗」——从前未入仕之时,日夜讲习书诗。

「畴昔」追溯往昔,写未仕时的读书生活。

「不能青云高,乃作黄绶卑」——不能高居青云之上,只做了佩带黄绶的低微官职。

「青云高」喻高位,「黄绶卑」指低级官吏,写出仕途的落差。

「前人未遇时,往往甘栖迟」——前人未得志之时,往往甘于隐居迟留。

「栖迟」指隐居不出,以古人自慰。

「如筑九层台,始起一板基」——正如建造九层高台,要从一块板基开始。以筑台为喻,说明功业需从根基做起,积少成多。

「虽然用功深,岁久终莫隳」——虽然用功很深,但日久终究不会被毁弃。「隳」为毁坏之意,言积功虽缓而终不白费。

「我今惜君行,无力可致之」——我如今惋惜你远行,却没有力量可以挽留。「惜」写惜别之情,「无力致之」写无可奈何。

「去勿藉芳草,世俗多夸毗」——去吧不要贪恋芳草,世间多有阿谀趋附之人。

「藉芳草」喻贪恋安逸,「夸毗」指阿谀奉承,告诫友人远离世俗浮华。

艺术手法
1. 比喻精警:以「筑九层台,始起一板基」喻仕途须从微处做起,形象生动而说理透彻。2. 情理交融:既有惜别的深情(「我今惜君行」),又有谆谆的告诫(「去勿藉芳草」),情中有理,理中有情。3. 叙议结合:前半叙事写行旅之艰与仕途之微,后半议论说理劝勉积功修德,叙议相间而过渡自然。

总体评价
此诗以送别为框架,融入了对仕途、功业与为人处世的深刻思考。

「筑九层台」之喻尤为精彩,将仕途进阶之道说得既形象又透彻。末联「去勿藉芳草,世俗多夸毗」的告诫更见诗人品格,不以浮华为念而以操守为先。全诗虽不华丽,却于平淡中见深意,是梅尧臣诗歌风格的典型体现。

相关诗词