张圣民学士出御书并法帖共阅之

宋 · 梅尧臣

译文

冰胶楚舸岁将穷

冰冻住了楚地船只岁末将至

广陵别乘怜老翁

广陵通判怜惜老翁我

殷勤来邀强一往

殷勤地来邀请我勉强前去

虚堂肴酒罗甘丰

空旷厅堂中酒菜摆满了甘美丰盛

我病胃寒不下咽

我因胃寒之病无法下咽

匕筯谩举叨席中

汤匙筷子徒然举起蹭坐在席中

主人欲客心意欢

主人想让客人心情欢畅

出以飞帛腾龙鸾

拿出飞白书法如龙鸾飞腾

刑政二字布楷法

刑政二字用楷书笔法书写

古今书帖未足观

古今书法帖本都不足以与之相比

坐间杜子好弄笔

席间的杜子喜欢玩弄笔墨

诋讥前辈无全完

诋毁讥讽前辈没有一个是完好的

一见宝踪天下妙

一见到这珍贵的书法真迹堪称天下妙绝

稽首赞仰舌吻干

叩首赞叹仰望直到嘴唇干燥

如此别识已太险

如此鉴别品评已太过冒险

我不颂咏还应难

我若不作颂咏恐怕也不应该

赏析

题解
此诗为张圣民学士出御书并法帖共阅而作。梅尧臣以冰胶楚舸、广陵别乘的冬日场景写赴约的经过,再以飞帛腾龙鸾的御书之美与古今书帖未足观的评价写书法的高妙,末以杜子诋讥前辈与一见宝踪稽首赞仰的对比收束。

逐句解读
「冰胶楚舸岁将穷,广陵别乘怜老翁」——冰冻住了楚地的船只岁末将尽,广陵别乘怜惜我这个老翁。冰胶楚舸写冬日之寒,怜老翁写主人的殷勤。

「殷勤来邀强一往,虚堂肴酒罗甘丰」——殷勤来邀请我勉强去了一趟,虚堂中菜肴美酒罗列甘美丰盛。强一往写带病赴约,罗甘丰写宴席之丰。

「我病胃寒不下咽,匕筯谩举叨席中」——我病了胃寒吃不下东西,匙筷空举叨陪席中。不下咽写病中之苦,谩举写勉强应酬。

「主人欲客心意欢,出以飞帛腾龙鸾」——主人想让客人心情欢畅,拿出飞帛体书法如龙鸾腾飞。飞帛腾龙鸾写御书之美。

「刑政二字布楷法,古今书帖未足观」——刑政二字展现了楷法,古今的书帖都不足以观赏。布楷法写御书之法度,未足观写御书之高妙——古今法帖都逊色。

「坐间杜子好弄笔,诋讥前辈无全完」——坐间的杜子喜欢弄笔,诋毁讥讽前辈没有完整的。好弄笔与诋讥前辈写杜子的狂妄。

「一见宝踪天下妙,稽首赞仰舌吻干」——一见到这御书的宝踪堪称天下妙品,稽首赞仰口舌都干了。稽首赞仰写对御书的崇敬,舌吻干写赞叹之极。

「如此别识已太险,我不颂咏还应难」——像这样的鉴别见识已经太险了,我不颂咏还应该很难。别识已太险写鉴别之难,不颂咏还难写不得不赞。

艺术手法
其一,病中赴约的反差:胃寒不下咽与肴酒罗甘丰的反差,写出了病中的无奈与主人的殷勤。其二,飞帛腾龙鸾的书法美:以龙鸾腾飞喻御书之妙,视觉鲜明。其三,杜子诋讥与稽首赞仰的对比:诋讥前辈的狂妄与稽首赞仰的崇敬形成对比,写出了对御书的不同态度。

总体评价
此诗以共阅御书法帖为题,梅尧臣将病中赴约的无奈、御书之美与人物的不同态度交织。飞帛腾龙鸾的御书之美与古今书帖未足观的评价写出了御书的至高地位,杜子诋讥与稽首赞仰的对比写出了对书法的不同态度。全诗从病中赴约到共赏御书到人物评骘,层次分明而内容丰富。

相关诗词