赠京西陈郎中

宋 · 梅尧臣

译文

忽枉乘轺车,锵然响金辔。

忽然承蒙您乘坐轻车来访,金色的马缰发出锵锵的声响。

驻轸与我言,琅琅有深意。

停车与我交谈,言辞琅琅意味深长。

乃知故相家,事业已不坠。

这才知晓旧时宰相之家,功业并未坠落。

信哉渥洼种,千里可立致。

果然是渥洼的天马良种,千里之遥可以立时到达。

显祖实令君,名声取高位。

显赫的祖父确实是贤明的君子,凭借名声取得了高位。

伯叔与懿考,联荣重当世。

伯父叔父和贤德之父,连续荣耀显重于当世。

于今多昆孙,朱紫纷曳地。

如今众多的子孙后代,身穿朱紫官服纷纷拖曳于地。

勉勉崇令德,苏李何难至。

勤勉地崇尚美德,达到苏武李陵那样的成就又有何难。

赏析

题解
此诗为梅尧臣赠京西陈郎中之作。诗中写忽枉乘轺车、锵然响金辔,驻轸与我言、琅琅有深意,乃知故相家、事业已不坠,信哉渥洼种、千里可立致,显祖实令君、名声取高位,伯叔与懿考、联荣重当世,于今多昆孙、朱紫纷曳地,勉勉崇令德、苏李何难至——以故相家的事业写陈郎中的门第,以渥洼种写其才华,以勉崇令德写期许。

逐句解读
「忽枉乘轺车,锵然响金辔」——忽枉乘轺车,锵然响金辔,写陈郎中的来访。

「驻轸与我言,琅琅有深意」——驻轸与我言,琅琅有深意,写与陈郎中的交谈。

「乃知故相家,事业已不坠」——乃知故相家,事业已不坠,写陈郎中的门第。

「信哉渥洼种,千里可立致」——信哉渥洼种,千里可立致,写陈郎中的才华。

「显祖实令君,名声取高位」——显祖实令君,名声取高位,写祖辈的功名。

「伯叔与懿考,联荣重当世」——伯叔与懿考,联荣重当世,写家族的荣光。

「于今多昆孙,朱紫纷曳地」——于今多昆孙,朱紫纷曳地,写家族的繁盛。

「勉勉崇令德,苏李何难至」——勉勉崇令德,苏李何难至,以期许作结。

艺术手法
一、以轺车金辔写尊贵:「忽枉乘轺车,锵然响金辔」以轺车金辔写陈郎中的尊贵。二、以渥洼种写才华:「信哉渥洼种,千里可立致」以渥洼种马写陈郎中的才华。三、以朱紫纷曳写繁盛:「于今多昆孙,朱紫纷曳地」以朱紫纷曳写家族的繁盛。四、以苏李写期许:「勉勉崇令德,苏李何难至」以苏武李陵写期许,格调高昂。

总体评价
此诗是梅尧臣赠京西陈郎中的五言古诗。诗人以故相家的事业写陈郎中的门第,以渥洼种写其才华,以家族的繁盛写其荣光,以苏李写期许。全诗从来访到门第到才华到期许,格调高昂,写出了对陈郎中的高度评价与殷切期许。

相关诗词