早夏陪知府学士登叠嶂楼

宋 · 梅尧臣

译文

高陵自可眺,况复更层楼。

高丘之上自然可以远眺,更何况又建了层层楼阁。

峨峨众山翠,活活寒溪流。

巍峨的群山一片苍翠,潺潺的寒溪水流淌不息。

新篁未扫箨,缘险已修修。

新竹还未脱去笋壳,沿着险峻之处已经修长挺拔。

曲道出林杪,飞宇跨城头。

弯曲的道路延伸出林梢,飞檐的楼宇横跨在城墙之上。

春余众芳歇,子结累蔓抽。

春末时节百花已经凋谢,果实结满蔓藤抽生新芽。

庭空野鼠窜,日暝啼禽留。

庭院空旷野鼠乱窜,日暮时分啼叫的鸟儿还在留恋。

谁知郡府趣,适有林壑幽。

谁能想到郡府中的意趣,恰好有这山林沟壑的幽静。

主人易吾土,惟袭是瀛洲。

主人更换了我的故土,所承袭的简直如同瀛洲仙境。

伊我去闾井,尔来三十秋。

我离开家乡故里,至今已有三十个秋天了。

昔望白云下,今从轻轩游。

从前在白云之下遥望,如今乘坐轻便的车子来游览。

赏析

题解
此诗为梅尧臣早夏陪知府学士登叠嶂楼之作。诗中以高陵自可眺况复更层楼写高陵可眺与更上层楼,以峨峨众山翠活活寒溪流写众山之翠与寒溪之流,以新篁未扫箨缘险已修修写新篁与修竹,以曲道出林杪飞宇跨城头写曲道林杪与飞宇城头,以春余众芳歇子结累蔓抽写春余芳歇与果结蔓抽,以庭空野鼠窜日暝啼禽留写庭空鼠窜与日暝禽留,以谁知郡府趣适有林壑幽写郡府之趣与林壑之幽,以主人易吾土惟袭是瀛洲写主人易土与瀛洲,以伊我去闾井尔来三十秋写去闾井三十秋,以昔望白云下今从轻轩游写昔望白云与今从轻轩。全诗以登楼为题,写出了楼景之美与去乡之叹。

逐句解读
「高陵自可眺,况复更层楼」——高陵自然可以眺望,何况又更上层楼,写高陵可眺与更上层楼。

「峨峨众山翠,活活寒溪流」——峨峨众山翠绿,活活寒溪流淌,写众山之翠与寒溪之流。

「新篁未扫箨,缘险已修修」——新竹还未扫去笋壳,缘着险处已经修长,写新篁与修竹。

「曲道出林杪,飞宇跨城头」——曲道伸出林梢之上,飞宇跨越城头,写曲道林杪与飞宇城头。

「春余众芳歇,子结累蔓抽」——春余众芳已歇,果实结成累蔓抽生,写春余芳歇与果结蔓抽。

「庭空野鼠窜,日暝啼禽留」——庭空野鼠窜行,日暮啼禽留驻,写庭空鼠窜与日暝禽留。

「谁知郡府趣,适有林壑幽」——谁知郡府之趣,恰好有林壑之幽,写郡府之趣与林壑之幽。

「主人易吾土,惟袭是瀛洲」——主人更换了吾土,唯袭此为瀛洲,写主人易土与瀛洲。

「伊我去闾井,尔来三十秋」——自我离开闾井,尔来三十秋,写去闾井三十秋。

「昔望白云下,今从轻轩游」——昔望白云之下,今从轻轩出游,写昔望白云与今从轻轩。

艺术手法
一、以高陵自可眺况复更层楼写登:「高陵自可眺,况复更层楼」以况复写更上之喜,以层楼写高。二、以峨峨众山翠活活寒溪流写景:「峨峨众山翠,活活寒溪流」以峨峨翠写山之壮,以活活流写溪之动,以壮动写景。三、以谁知郡府趣适有林壑幽写趣:「谁知郡府趣,适有林壑幽」以谁知写意外之喜,以林壑幽写趣之深。四、以伊我去闾井尔来三十秋写叹:「伊我去闾井,尔来三十秋」以三十秋写离乡之久,以昔望与今从写昔今之变。

总体评价
此诗是梅尧臣登楼诗中的早夏览景之作。全诗以登叠嶂楼为题,从高陵层楼到众山寒溪,从新篁修竹到曲道飞宇,从春余芳歇到庭空禽留,从郡府之趣到林壑之幽,从主人易土到去乡三十秋,从昔望白云到今从轻轩,写出了楼景之美与去乡之叹。梅尧臣以「峨峨众山翠,活活寒溪流」的峨峨写出了山之壮,以「伊我去闾井,尔来三十秋」的三十秋写出了离乡之久,登楼中有深慨。

相关诗词