再送蒙寺丞赴郢州

宋 · 梅尧臣

译文

弯弓落飞鸟,少也向幽州。

弯弓射落飞鸟,年少时就前往幽州。

来作汉官属,耻为戎国留。

来到中原做汉朝的官员,耻于留在异族之国。

身轻抛马辔,地暖厌狐裘。

身体轻健不用马缰,南方地暖厌弃了狐皮裘衣。

惯见颜如玉,江边问莫愁。

看惯了面如美玉的人,到了江边去寻访莫愁女。

赏析

题解
此诗为梅尧臣再送蒙寺丞赴郢州之作。弯弓射落飞鸟,少年便向幽州。来作汉官之属,耻为戎国而留。身轻抛却马辔,地暖厌弃狐裘。惯见颜如玉之美人,江边问那莫愁。全诗以弯弓射鸟写蒙氏之勇,以来作汉官与耻为戎留写忠义,以身轻地暖写南归之适,以惯见美人与江边莫愁写郢州之乐。

逐句解读
「弯弓落飞鸟,少也向幽州」——弯弓射落飞鸟,少年便向幽州,写蒙氏之勇。

「来作汉官属,耻为戎国留」——来作汉官之属,耻为戎国而留,写忠义。

「身轻抛马辔,地暖厌狐裘」——身轻抛却马辔,地暖厌弃狐裘,写南归之适。

「惯见颜如玉,江边问莫愁」——惯见颜如玉之美人,江边问那莫愁,写郢州之乐。

艺术手法
一、以弯弓落鸟写勇:「弯弓落飞鸟」以弯弓与落飞鸟写蒙氏之勇武,少年英姿。二、「耻为戎国留」以耻写忠义,不事异族。三、「地暖厌狐裘」以厌狐裘写南地之暖,北地狐裘已不需要。四、「江边问莫愁」以莫愁写郢州之乐,莫愁为郢州美人。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中写忠义与南归之乐最为爽朗的一篇。全诗以弯弓射鸟写蒙氏之勇,以来作汉官与耻为戎留写忠义。

「惯见颜如玉,江边问莫愁」以莫愁写郢州之乐,爽朗有味。全诗体现了梅尧臣送行诗中以勇写忠、以乐写归的特色。

相关诗词