韵语答永叔内翰

宋 · 梅尧臣

译文

世人作肥字,正如论馒头。

世人写肥大的字,正如论馒头。

厚皮虽然佳,俗物已可羞。

厚皮虽然好,俗物已经可羞。

字法叹中绝,今将五十秋。

字法叹息中断,如今将五十个秋天。

近日稍稍贵,追踪慕前流。

近来稍稍珍贵,追踪仰慕前人流派。

曾未三数人,得与古昔俦。

还不曾有三数人,得以与古人相比。

古人皆能书,独其贤者留。

古人都能写字,只有贤人的书法留存。

后世不推此,但务于书求。

后世不推重这一点,只追求书法。

不知前日工,随纸泯已休。

不知前日的工夫,随纸消泯已经停止。

颜书苟不佳,世岂不宝收。

颜真卿书法如果不好,世人难道不宝重收藏。

设如杨凝式,言且直节修。

比如杨凝式,言辞而且正直节操修洁。

又若李廷中,清慎实罕侔。

又如李建中,清廉谨慎实在少有人比。

乃知爱其书,兼取为人优。

因此知道爱其书法,兼取为人之优。

岂书能存久,贤哲人焉廋。

岂是书法能长存,贤哲之人哪里能隐藏。

非贤必能此,惟贤乃为尤。

非贤者必能如此,只有贤者才更出众。

其余皆泯泯,死去同马牛。

其余都泯然无闻,死去如同马牛。

大尹欧阳公,昨日喜疾瘳。

大尹欧阳公,昨日欢喜疾病痊愈。

信笔写此语,谓可忘病忧。

信笔写这些话,说可以忘却病忧。

黄昏走小校,寄我东郭陬。

黄昏时分跑来小校,寄到我在东城之角。

缀之輙成篇,联以助吟讴。

联缀起来便成篇章,联结以助吟咏。

赏析

题解
此诗为梅尧臣韵语答欧阳修内翰之作。诗以世人作肥字、正如论馒头写世人写字如馒头的比喻,以字法叹中绝、今将五十秋写字法中断的叹息,以近日稍稍贵、追踪慕前流写近来书法稍受重视,以曾未三数人、得与古昔俦写能追踪古人的不过数人,以古人皆能书、独其贤者留写古人都能写字但只有贤人的书法留存,以后世不推此、但务于书求写后世不推重人品只追求书法,以不知前日工、随纸泯已休写前日的工夫随纸消泯,以颜书苟不佳、世岂不宝收写颜真卿书法如果不好世人难道不收藏,以设如杨凝式、言且直节修写杨凝式言辞正直节操修洁,以又若李廷中、清慎实罕侔写李建中清廉谨慎实在少有人比,以乃知爱其书、兼取为人优写因此知道爱其书法兼取为人之优,以岂书能存久、贤哲人焉廋写岂是书法能长存而是贤哲之人不可掩藏,以非贤必能此、惟贤乃为尤写非贤者必能如此只有贤者才更出众,以大尹欧阳公、昨日喜疾瘳写欧阳修昨日病愈之喜,以信笔写此语、谓可忘病忧写欧阳修信笔写此语说可以忘却病忧,以黄昏走小校、寄我东郭陬写黄昏时分派小校寄来,以缀之輙成篇、联以助吟讴写自己联缀成篇以助吟咏。全诗格调精辟,写出了对书法与人品的深刻见解。

逐句解读
「世人作肥字,正如论馒头」——世人写肥大的字,正如论馒头。写世人写字如馒头的比喻。

「厚皮虽然佳,俗物已可羞」——厚皮虽然好,俗物已经可羞。写肥字的俗气。

「字法叹中绝,今将五十秋」——字法叹息中断,如今将五十个秋天。写字法中断的叹息。

「近日稍稍贵,追踪慕前流」——近来稍稍珍贵,追踪仰慕前人流派。写近来书法稍受重视。

「曾未三数人,得与古昔俦」——还不曾有三数人,得以与古人相比。写能追踪古人的不过数人。

「古人皆能书,独其贤者留」——古人都能写字,只有贤人的书法留存。写古人都能写字但只有贤人的书法留存。

「后世不推此,但务于书求」——后世不推重这一点,只追求书法。写后世不推重人品只追求书法。

「不知前日工,随纸泯已休」——不知前日的工夫,随纸消泯已经停止。写前日的工夫随纸消泯。

「颜书苟不佳,世岂不宝收」——颜真卿书法如果不好,世人难道不宝重收藏。写颜真卿书法如果不好世人难道不收藏。

「设如杨凝式,言且直节修」——比如杨凝式,言辞而且正直节操修洁。写杨凝式言辞正直节操修洁。

「又若李廷中,清慎实罕侔」——又如李建中,清廉谨慎实在少有人比。写李建中清廉谨慎实在少有人比。

「乃知爱其书,兼取为人优」——因此知道爱其书法,兼取为人之优。写因此知道爱其书法兼取为人之优。

「岂书能存久,贤哲人焉廋」——岂是书法能长存,贤哲之人哪里能隐藏。写岂是书法能长存而是贤哲之人不可掩藏。

「非贤必能此,惟贤乃为尤」——非贤者必能如此,只有贤者才更出众。写非贤者必能如此只有贤者才更出众。

「其余皆泯泯,死去同马牛」——其余都泯然无闻,死去如同马牛。写其余之人都泯然无闻。

「大尹欧阳公,昨日喜疾瘳」——大尹欧阳公,昨日欢喜疾病痊愈。写欧阳修昨日病愈之喜。

「信笔写此语,谓可忘病忧」——信笔写这些话,说可以忘却病忧。写欧阳修信笔写此语说可以忘却病忧。

「黄昏走小校,寄我东郭陬」——黄昏时分跑来小校,寄到我在东城之角。写黄昏时分派小校寄来。

「缀之輙成篇,联以助吟讴」——联缀起来便成篇章,联结以助吟咏。写自己联缀成篇以助吟咏。

艺术手法
一、以馒头喻肥字:「世人作肥字,正如论馒头」以馒头比喻肥大的字写对俗字的批评。二、以颜真卿杨凝式李建中写人品与书法:「颜书苟不佳,世岂不宝收」「设如杨凝式,言且直节修」「又若李廷中,清慎实罕侔」以三人写人品与书法的关系。三、以贤哲人焉廋写核心观点:「岂书能存久,贤哲人焉廋」以贤哲不可隐藏写人品决定书法传世的核心观点。

总体评价
此诗是梅尧臣论书诗的佳作。诗人以馒头喻肥字,以颜杨李写人品与书法,以贤哲人焉廋写核心观点。全诗格调精辟,写出了对书法与人品的深刻见解。

相关诗词