月夜与兄公度纳凉闲行至御桥

宋 · 梅尧臣

译文

夕月吐澄明,阴云浄如扫。

傍晚的月亮吐露出澄澈的光明,阴云散尽如同被扫除一般。

空庭引天翠,爽气生怀抱。

空旷的庭院引来了天际的翠色,清爽之气充盈胸怀。

家近御桥头,因为桥畔游。

家住御桥的桥头附近,便趁着桥畔漫步游览。

倚栏波上影,不共水东流。

倚着栏杆看水波上的倒影,却不随流水向东而去。

思归此清夜,何处是江楼。

在这清朗的夜晚思归,哪里才是那江边的楼阁。

四望远寂历,微风动飕飗。

四望远方寂静空旷,微风吹动发出飕飗之声。

观阙垂万象,山河趋九州。

宫殿楼阙笼罩着万千景象,山川河流汇聚向九州大地。

壮哉帝王宅,顾我一蜉蝣。

壮美啊帝王的居所,看看自己不过是一只蜉蝣。

富贵非可取,田园今向秋。

富贵并非可以强求,田园如今已近秋天。

明当拂衣去,试与问扁舟。

明天就要拂衣离去,试着去寻问一叶扁舟。

赏析

题解
此诗为梅尧臣月夜与兄公度纳凉闲行至御桥之作。诗中写夕月吐露澄明之光,阴云扫除得干净。空庭引来天色翠绿,爽气生于怀抱之中。家住御桥之南,因此在桥畔闲游。倚栏看波上的倒影,不随水向东流去。思归在这清夜,何处是江楼。四望远处寂寂无声,微风吹动飕飗。观看宫阙垂下万象,山河趋向九州。壮美啊帝王的宅第,顾我如一蜉蝣。富贵不可强取,田园如今已近秋天。明日当拂衣而去,试着去问扁舟。全诗以御桥月夜的壮丽写出了归隐的志向。

逐句解读
「夕月吐澄明,阴云浄如扫」——夕月吐露澄明之光,阴云扫除得干净。写月夜之清朗。

「空庭引天翠,爽气生怀抱」——空庭引来天色翠绿,爽气生于怀抱之中。写庭院的清幽。

「家近御桥头,因为桥畔游」——家住御桥之南,因此在桥畔闲游。写闲行的缘起。

「倚栏波上影,不共水东流」——倚栏看波上的倒影,不随水向东流去。写影不随水的禅意。

「思归此清夜,何处是江楼」——思归在这清夜,何处是江楼。写思归之情。

「四望远寂历,微风动飕飗」——四望远处寂寂无声,微风吹动飕飗。写夜的寂寥。

「观阙垂万象,山河趋九州」——观看宫阙垂下万象,山河趋向九州。写帝都的壮丽。

「壮哉帝王宅,顾我一蜉蝣」——壮美啊帝王的宅第,顾我如一蜉蝣。写人在帝都面前的渺小。

「富贵非可取,田园今向秋」——富贵不可强取,田园如今已近秋天。写归隐之志。

「明当拂衣去,试与问扁舟」——明日当拂衣而去,试着去问扁舟。写归隐的决心。

艺术手法
一、以吐写月:「夕月吐澄明」以月之吐写月光之出,拟人生动。二、以影写人:「波上影,不共水东流」以影之不流写人之不去,以影写人。三、以大写小:「壮哉帝王宅,顾我一蜉蝣」以帝王之宅之大写蜉蝣之小,以大写小。四、以秋写归:「田园今向秋」以田园之秋写归隐之急,以秋写归。

总体评价
此诗是梅尧臣月夜诗的代表作,以御桥月夜纳凉为题材,写出了帝都的壮丽与归隐的志向。全诗从夕月澄明到空庭翠绿,从桥畔闲游到波上倒影,从思归江楼到四望寂寥,从宫阙万象到蜉蝣自喻,从富贵不可取到田园已近秋,写出了帝都壮丽面前的渺小与归隐的决心。梅尧臣以「壮哉帝王宅,顾我一蜉蝣」的大小对比写出了人在帝都面前的渺小,以「明当拂衣去,试与问扁舟」写出了归隐的决心,壮丽中有归意。

相关诗词