元政上人游终南

宋 · 梅尧臣

译文

雉节居杜陵,南山常在目。

居住在杜陵的使节,终南山常在眼目之中。

今兹羡行游,因以谢岩谷。

如今羡慕你的行游,因而向岩谷致意谢过。

环锡恣探胜,椶綦方践陆。

持锡环游恣意探寻胜景,穿着棕鞋刚刚踏上陆地。

五门岚翠横,八水秋阴覆。

五门山间岚气翠色横陈,八条水系秋日的阴凉覆盖。

云峰多隠见,林岭乍回复。

云雾中的山峰多隐约可见,林间岭上忽然回转复现。

若见采芝人,余非恋微禄。

如果你遇见采芝的隐士,请告诉他们我并非贪恋微薄的俸禄。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送元政上人游终南山而作。诗人以杜陵与终南山的地理关联写起,表达了对上人探胜游山的羡慕,末以「若见采芝人,余非恋微禄」寄意,暗示自己虽身在仕途却心向山林的矛盾。全诗以送僧游山为契机,抒发了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「雉节居杜陵,南山常在目」——居住在杜陵的使节,终南山常在眼目之中。写杜陵近终南,可见而未能往。

「今兹羡行游,因以谢岩谷」——如今羡慕你的行游,因而向岩谷致意谢过。写对上人游山的羡慕。

「环锡恣探胜,椶綦方践陆」——持锡环游恣意探寻胜景,穿着棕鞋刚刚踏上陆地。写上人游山的装束与自在。

「五门岚翠横,八水秋阴覆」——五门山间岚气翠色横陈,八条水系秋日的阴凉覆盖。写终南山的壮丽景色。

「云峰多隠见,林岭乍回复」——云雾中的山峰多隐约可见,林间岭上忽然回转复现。写山间云雾与峰峦的变幻。

「若见采芝人,余非恋微禄」——如果你遇见采芝的隐士,请告诉他们我并非贪恋微薄的俸禄。以寄语作结,表达身在仕途而心向山林之志。

艺术手法
一、空间叙事:全诗以终南山的空间为线索,从五门到八水,从云峰到林岭,层层展开。二、虚实对照:「常在目」的可见与未能往的遗憾对照,「非恋微禄」的心志与身在仕途的现实对照。三、对仗壮丽:「五门岚翠横,八水秋阴覆」以数字对(五门/八水)、颜色对(岚翠/秋阴)写出终南山的雄伟。四、以寄语收束:「若见采芝人」以假设的寄语写真实的向往,委婉含蓄。

总体评价
此诗是梅尧臣送僧诗中寓含隐逸之志的佳作。全诗以终南山的壮丽景色为背景,在送别上人的同时抒发了对山林隐逸的向往。尤其是末联「若见采芝人,余非恋微禄」,将仕与隐的矛盾以寄语的方式委婉道出,不直白而真率。梅尧臣在送别他人游山的诗作中投射了自己的隐逸理想,使全诗超越了一般的送别之作,有了更深的人生感慨。

相关诗词