愿嚏

宋 · 梅尧臣

译文

猛虎不独宿,鸳鸯不只栖。

猛虎不会独自栖息,鸳鸯不会单独栖止。

虞舜游苍梧,帝子夜向潇湘啼。

虞舜远巡苍梧,帝子夜间朝着潇湘哭泣。

时既禅禹妃亦老,老泪洒竹无高低。

舜已禅位给禹妃子也已年老,老泪洒在竹上不分高低。

流根及笋駮红藓,此情乃与天地齐。

泪水流到竹根和竹笋染驳了红苔,这份情感与天地同齐。

我今斋寝泰坛下,侘傺愿嚏朱颜妻。

我如今在泰坛下斋戒寝宿,惆怅失意只盼年轻妻子打喷嚏思念我。

赏析

题解
此诗为梅尧臣愿嚏之作。猛虎不独宿,鸳鸯不只栖。虞舜游苍梧,帝子夜向潇湘啼。时既禅禹妃亦老,老泪洒竹无高低。流根及笋駮红藓,此情乃与天地齐。我今斋寝泰坛下,侘傺愿嚏朱颜妻。全诗以猛虎不独宿与鸳鸯不只栖写物之不独,以虞舜游苍梧与帝子潇湘啼写帝子之悲,以禅禹妃老与泪洒竹写妃之老泪洒竹成斑,以流根笋藓与此情天地齐写情之与天地齐,以斋寝泰坛与愿嚏朱颜妻写己之思妻。

逐句解读
「猛虎不独宿,鸳鸯不只栖」——猛虎不独宿,鸳鸯不只栖,写物之不独。

「虞舜游苍梧,帝子夜向潇湘啼」——虞舜游苍梧,帝子夜向潇湘啼,写帝子之悲。

「时既禅禹妃亦老,老泪洒竹无高低」——时既禅禹妃亦老,老泪洒竹无高低,写妃之老泪洒竹。

「流根及笋駮红藓,此情乃与天地齐」——流根及笋驳红藓,此情乃与天地齐,写情之与天地齐。

「我今斋寝泰坛下,侘傺愿嚏朱颜妻」——我今斋寝泰坛下,侘傺愿嚏朱颜妻,写己之思妻。

艺术手法
一、以猛虎不独与鸳鸯不只写不独:「猛虎不独宿」以猛虎不独写虎不独居,「鸳鸯不只栖」以鸳鸯不只写鸳鸯成双。二、「帝子夜向潇湘啼」以帝子写娥皇女英,「夜向潇湘啼」以潇湘啼写帝子夜哭于潇湘。三、「老泪洒竹无高低」以泪洒竹写泪洒竹上成斑竹,「无高低」以无高低写泪洒遍竹不分高低。四、「侘傺愿嚏朱颜妻」以愿嚏写古人以为打喷嚏是被人思念,「朱颜妻」以朱颜写年轻之妻。

总体评价
此诗是梅尧臣思妻诗中写思念之深最为奇丽的一篇。全诗以猛虎鸳鸯与帝子潇湘写不独之悲,以泪洒竹与情齐天地写情之深。

「我今斋寝泰坛下,侘傺愿嚏朱颜妻」以愿嚏写思,奇丽有味。全诗体现了梅尧臣思妻诗中以物不独写人、以愿嚏写思的特色。

相关诗词