沅江李氏书堂

宋 · 梅尧臣

译文

船从洞庭来,非贾即游宦。

船从洞庭湖来,不是商人就是出外做官的。

宦贾事风樯,谁能乐清晏。

做官经商的人忙于风帆之上,谁能享受清闲安宁。

不如蓄书史,万古无与间。

不如积蓄图书史籍,与万古圣贤相伴没有间隙。

上观尧舜仁,下览魏晋篡。

往上可观尧舜的仁德,往下可览魏晋的篡逆。

善恶彼既殊,智巧徒以辨。

善恶既然截然不同,智巧不过是徒然分辨。

君心于此得,用舍不自慢。

你的内心在此有所得,取舍之间不会懈怠自慢。

堂中罗高厨,户外望鸣雁。

堂中陈列着高大的书橱,门外望去可见鸣叫的大雁。

菰菱可采掇,鱼鼈可钓汕。

菰米菱角可以采撷,鱼鳖可以垂钓捕捉。

卒岁身多余,世俗莫习惯。

年终之时衣食有余,世俗之人却不习惯这种生活。

赏析

题解
此诗为梅尧臣沅江李氏书堂之作。诗中写船从洞庭来、非贾即游宦,宦贾事风樯、谁能乐清晏,不如蓄书史、万古无与间,上观尧舜仁、下览魏晋篡,善恶彼既殊、智巧徒以辨,君心于此得、用舍不自慢,堂中罗高厨、户外望鸣雁,菰菱可采掇、鱼鳖可钓汕,卒岁身多余、世俗莫习惯——以书史之乐写读书人的生活,以世俗的不习惯写清修的难得。

逐句解读
「船从洞庭来,非贾即游宦」——船从洞庭来,非商贾即游宦,写来者的身份。

「宦贾事风樯,谁能乐清晏」——宦贾事于风樯,谁能乐清晏之闲,写世俗的不闲。

「不如蓄书史,万古无与间」——不如蓄书史,万古无与间隔,写书史的永恒。

「上观尧舜仁,下览魏晋篡」——上观尧舜之仁,下览魏晋之篡,写史书的善恶。

「善恶彼既殊,智巧徒以辨」——善恶既已殊异,智巧徒然以辨,写善恶分明。

「君心于此得,用舍不自慢」——君心于此得道,用舍不自慢忽,写读书的修养。

「堂中罗高厨,户外望鸣雁」——堂中罗列高厨,户外望见鸣雁,写书堂的环境。

「菰菱可采掇,鱼鼈可钓汕」——菰菱可采掇,鱼鳖可钓汕,写书堂附近的物产。

「卒岁身多余,世俗莫习惯」——卒岁身有余裕,世俗莫习惯,以清修的难得作结。

艺术手法
一、以对比写闲:「宦贾事风樯,谁能乐清晏」以宦贾的事风樯与清晏之闲对比,写清修的可贵。二、以史写善恶:「上观尧舜仁,下览魏晋篡」以尧舜之仁与魏晋之篡写史书的善恶分明。三、以环境写雅:「堂中罗高厨,户外望鸣雁」以堂中高厨与户外鸣雁写书堂的雅致环境。四、以多余写清修:「卒岁身多余,世俗莫习惯」以身有余裕写清修的自足,以世俗莫习惯写清修的难得。

总体评价
此诗是梅尧臣写沅江李氏书堂的五言古诗。诗人以宦贾的忙碌与清晏的闲适对比写清修的可贵,以尧舜之仁与魏晋之篡写史书的善恶分明,以书堂的雅致环境写读书人的生活,以身有余裕写清修的自足。全诗从世俗到书史到善恶到环境到自足,格调清雅,写出了读书人的自足与清修。

相关诗词