玉麈尾寄傅尉越石联句

宋 · 梅尧臣

译文

斋中独何物,持之想见君。

书斋中独独有什么,拿着它便能想念见到你。

惟兹玉麈尾,信美而有文。

唯有这柄玉麈尾,确实美丽而且有文采。

夫子善谈道,亹亹词如云。

夫子善于谈论大道,滔滔不绝的言词如云涌动。

在握昔同色,倾坐今离群。

在手中把握时昔日同坐一色,倾座而谈如今却离群独处。

况托怀袖好,曾亲蕙兰薰。

况且托身于怀袖之中甚好,曾经亲近过蕙兰的薰香。

尝许助闲放,于焉探典坟。

曾经许诺助人闲放,在这里探研古代典籍。

既乃阻清燕,复屈驱蝱蚊。

既已阻隔了清雅的宴集,又委曲地去驱赶蚊虻。

自殊白团扇,未畏秋叶纷。

自然不同于那白团扇,不畏惧秋叶纷落时节。

赏析

题解
此诗为梅尧臣寄玉麈尾给傅尉越石而联句之作。诗中写书斋中独有玉麈尾,持之如见其人,既美而有文采,夫子善谈道、词如云涌,在握同色、倾坐离群,托怀袖之好、亲蕙兰之薰,许助闲放、探典坟之籍,既阻清燕、复屈驱蚊,自殊白团扇、未畏秋叶纷。全诗以玉麈尾为媒介,写出了友情的深厚。

逐句解读
「斋中独何物,持之想见君」——书斋中独独有什么,拿着它便能想念见到你。写玉麈尾是思念的媒介。

「惟兹玉麈尾,信美而有文」——唯有这柄玉麈尾,确实美丽而且有文采。写麈尾之美。

「夫子善谈道,亹亹词如云」——夫子善于谈论大道,滔滔不绝的言词如云涌动。写友人的谈吐之佳。

「在握昔同色,倾坐今离群」——在手中把握时昔日同坐一色,倾座而谈如今却离群独处。写昔日同游与今日分离。

「况托怀袖好,曾亲蕙兰薰」——况且托身于怀袖之中甚好,曾经亲近过蕙兰的薰香。写麈尾与主人的亲近。

「尝许助闲放,于焉探典坟」——曾经许诺助人闲放,在这里探研古代典籍。写麈尾与读书之伴。

「既乃阻清燕,复屈驱蝱蚊」——既已阻隔了清雅的宴集,又委曲地去驱赶蚊虻。写麈尾的实用功能。

「自殊白团扇,未畏秋叶纷」——自然不同于那白团扇,不畏惧秋叶纷落时节。以麈尾之长于团扇作结,写其不受季节限制。

艺术手法
一、以物代人:全诗以玉麈尾代人,持之如见其人,物与人合一。二、今昔对比:「在握昔同色」的昔日与「倾坐今离群」的今日对比,以今昔写离情。三、用典增色:「白团扇」用班婕妤秋扇见捐典,以麈尾之不朽反衬团扇之见弃。四、托物言志:以麈尾的清雅与实用写友人的品格与情谊。

总体评价
此诗是梅尧臣寄物怀友诗的佳作,以玉麈尾为媒介,将友情的深厚与麈尾的品格融为一体。全诗从斋中独物到持之想君,从昔日同坐到今日离群,从许助闲放到驱蚊驱蝇,从白团扇的见弃到麈尾的长存,层层铺写。梅尧臣以麈尾之清雅写友人之风度,以麈尾之实用写友人之情谊,物我合一,寄意深远。

相关诗词