雨中移竹

宋 · 梅尧臣

译文

荷锸冒秋霖,怱怱移翠竹。

扛着铁锹冒着秋雨,匆匆忙忙地移栽翠竹。

欲分溪上阴,聊助池边绿。

想要分享溪上的竹阴,姑且增添池边的绿色。

中散林未开,子猷心已足。

嵇康的竹林还未长成,王子猷的爱竹之心已经满足。

青青谢栽培,岂愧凡草木。

青青的竹子感谢栽培之恩,岂会让凡俗的草木专美。

赏析

题解
此诗为梅尧臣雨中移竹之作。诗中描写了冒着秋雨移栽翠竹的经过:荷锸冒霖、匆匆移竹、分溪上阴、助池边绿,又以嵇康竹林未开、王子猷爱竹已足为典故,末以青青谢栽培、岂愧凡草木作结。全诗以移竹写出了文人的爱竹之情与竹的高洁品格。

逐句解读
「荷锸冒秋霖,怱怱移翠竹」——扛着铁锹冒着秋雨,匆匆忙忙地移栽翠竹。写移竹的辛苦与急切。

「欲分溪上阴,聊助池边绿」——想要分享溪上的竹阴,姑且增添池边的绿色。写移竹的目的。

「中散林未开,子猷心已足」——嵇康(中散大夫)的竹林还未长成,王子猷的爱竹之心已经满足。用嵇康竹林之游与王子猷看竹之典。

「青青谢栽培,岂愧凡草木」——青青的竹子感谢栽培之恩,岂会让凡俗的草木专美?以竹之不凡收束。

艺术手法
一、用典切题:「中散林」用嵇康竹林之游典,「子猷」用王徽之爱竹典,两典皆与竹相关,切合移竹之题。二、拟人手法:「青青谢栽培」将竹拟人化,写出了竹对主人栽培的感恩。三、对比映衬:「岂愧凡草木」以竹之高洁与凡俗草木对比,写出了竹的品格。四、以苦写爱:「荷锸冒秋霖」以冒雨移竹的辛苦写爱竹之深切。

总体评价
此诗是梅尧臣咏竹诗的佳作,以雨中移竹为题材,将文人的爱竹之情与竹的高洁品格融为一体。全诗从冒雨移竹的辛苦到分阴助绿的目的,从竹林典故的引用到竹不凡俗的品格,层层推进。末句「岂愧凡草木」以竹的自信写出了其凌然于凡俗之上的品格,也寄寓了诗人自身不与流俗为伍的精神。梅尧臣以移竹之事写爱竹之情,以竹之品格写人之品格,物我合一。

相关诗词