雨中宿谢胥裴三君书堂

宋 · 梅尧臣

译文

急雨射窗鸣,灯残我正寝。

急雨射向窗户发出声响,灯已残暗我正要就寝。

穴蚓声苦长,流响入孤枕。

洞穴中的蚯蚓叫声实在漫长,声音传入孤寂的枕上。

众醉如不闻,强聒亦已甚。

众人都醉了似乎听不见,喧闹之声也太过分了。

夜短竟无寝,困瞳剧尘碜。

夜很短竟然无法入睡,困倦的眼睛比沙尘还难受。

赏析

题解
此诗为梅尧臣雨中宿谢胥裴三君书堂之作。诗中以急雨射窗鸣灯残我正寝写急雨射窗与灯残正寝,以穴蚓声苦长流响入孤枕写穴蚓声长与流响入孤枕,以众醉如不闻强聒亦已甚写众醉不闻与强聒已甚,以夜短竟无寝困瞳剧尘碜写夜短无寝与困瞳尘碜。全诗以雨中宿书堂为题,写出了雨夜之苦与蚓声之聒。

逐句解读
「急雨射窗鸣,灯残我正寝」——急雨射窗鸣,灯残我正寝,写急雨射窗与灯残正寝。

「穴蚓声苦长,流响入孤枕」——穴蚓声苦长,流响入孤枕,写穴蚓声长与流响入孤枕。

「众醉如不闻,强聒亦已甚」——众醉如不闻,强聒亦已甚,写众醉不闻与强聒已甚。

「夜短竟无寝,困瞳剧尘碜」——夜短竟无寝,困瞳剧尘碜,写夜短无寝与困瞳尘碜。

艺术手法
一、以急雨射窗鸣灯残我正寝写夜:「急雨射窗鸣,灯残我正寝」以射窗鸣写雨之急,以灯残写夜之深,以急深写夜。二、以穴蚓声苦长流响入孤枕写聒:「穴蚓声苦长,流响入孤枕」以声苦长写蚓之聒,以流响入孤枕写聒之入,以聒入写苦。三、以众醉如不闻强聒亦已甚写异:「众醉如不闻,强聒亦已甚」以众醉不闻写他人之不闻,以强聒已甚写己之苦,以不闻苦写异。四、以夜短竟无寝困瞳剧尘碜写苦:「夜短竟无寝,困瞳剧尘碜」以无寝写苦,以困瞳尘碜写苦之甚,以苦甚写夜。

总体评价
此诗是梅尧臣夜宿诗中的雨夜蚓聒之作。全诗以雨中宿谢胥裴三君书堂为题,从急雨射窗到灯残正寝,从穴蚓声长到流响入孤枕,从众醉不闻到强聒已甚,从夜短无寝到困瞳尘碜,写出了雨夜之苦与蚓声之聒。梅尧臣以「穴蚓声苦长,流响入孤枕」的蚓声入枕写出了聒之苦,以「众醉如不闻」的众醉不闻写出了己之独苦,夜宿中有真苦。

相关诗词