余令之会稽新昌

宋 · 梅尧臣

译文

越舸将渡西陵时,腊雪欲作阴云垂。

越地船只将渡西陵渡口时,腊月大雪将至阴云低垂。

古岸潮回夜冰阁,冰上鲤鱼红尾鬐。

古岸边潮水退去夜间结了冰阁,冰上有鲤鱼露出红色的尾鳍。

知君奉亲聊自得,穷冬涉险仍熙熙。

我知道你奉养双亲聊且自得其乐,严冬涉险依然和乐从容。

县民但可观此意,休羡江边孝女碑。

县中百姓只须看到这份孝心,不必羡慕江边那座孝女碑。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送余令之赴会稽新昌之作。诗中以越舸将渡西陵时腊雪欲作阴云垂写渡口之景,以古岸潮回夜冰阁冰上鲤鱼红尾鬐写冰上鲤鱼之奇景,以知君奉亲聊自得穷冬涉险仍熙熙写奉亲自得与涉险熙熙,以县民但可观此意休羡江边孝女碑写县民观此意与不羡孝女碑。全诗以送别为题,写出了奉亲之孝与涉险之勇。

逐句解读
「越舸将渡西陵时,腊雪欲作阴云垂」——越地船将渡西陵之时,腊雪将下阴云低垂,写渡口之景。

「古岸潮回夜冰阁,冰上鲤鱼红尾鬐」——古岸潮水退回夜间冰阁,冰上鲤鱼露出红尾鳍,写冰上鲤鱼之奇景。

「知君奉亲聊自得,穷冬涉险仍熙熙」——知你奉养双亲聊且自得,穷冬涉险仍然熙熙和乐,写奉亲自得与涉险熙熙。

「县民但可观此意,休羡江边孝女碑」——县民但可观看此孝意,不必羡慕江边孝女碑,写县民观此意与不羡孝女碑。

艺术手法
一、以越舸将渡西陵时腊雪欲作阴云垂写渡景:「越舸将渡西陵时,腊雪欲作阴云垂」以腊雪阴云写渡口之寒,以阴云垂写寒。二、以古岸潮回夜冰阁冰上鲤鱼红尾鬐写奇景:「古岸潮回夜冰阁,冰上鲤鱼红尾鬐」以冰阁鲤鱼写冰上之奇景,以红尾鬐写色彩鲜明。三、以知君奉亲聊自得穷冬涉险仍熙熙写孝:「知君奉亲聊自得,穷冬涉险仍熙熙」以奉亲自得与穷冬涉险写孝与勇,以熙熙写乐。四、以县民但可观此意休羡江边孝女碑写诫:「县民但可观此意,休羡江边孝女碑」以孝女碑之典写不必外慕,以休羡写诫。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的奉亲孝行之作。全诗以送余令赴新昌为题,从渡口阴云到冰上鲤鱼,从奉亲自得到穷冬涉险,从县民观此意到不羡孝女碑,写出了奉亲之孝与涉险之勇。梅尧臣以「知君奉亲聊自得,穷冬涉险仍熙熙」的奉亲写出了孝行,以「冰上鲤鱼红尾鬐」的奇景写出了冬景之奇,奉亲中有真情。

相关诗词