右丞李相公自洛移镇河阳

宋 · 梅尧臣

译文

侯服齐三辅,天台耸百僚。

侯服之地与三辅齐等,天台之上百官仰首瞻望。

新章刻铜虎,旧德冠金貂。

新颁的铜虎兵符刻着官印,旧有的德望冠绝金貂显贵之列。

已作歌襦化,方期执玉朝。

已经施政惠民让百姓歌颂,正期待执玉入朝成为重臣。

双鞬辞洛宅,千骑向河桥。

佩带双鞬辞别洛阳府第,千骑扈从向河桥进发。

鼓角春城暮,鶑花故苑遥。

鼓角声在春城暮色中回响,莺花旧苑已在远方。

瓜亭犹接轸,棠茇自敷条。

瓜亭依旧车马相接,甘棠之树自然枝条舒展。

夹道都人拥,迎风驷牡骄。

夹道都城百姓拥戴送行,迎风中四匹骏马驾车雄健骄骏。

莫随文学乘,空望旆旌飘。

不要像文学之士那样乘车追随,空望着旌旗飘扬远去。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送别右丞李相公自洛阳移镇河阳而作。李相公即李迪,时由洛阳移镇河阳。诗中既称颂其政绩德望,又描绘了送别场景的壮观,末联寄寓规勉之意,体现了宋人送别诗既颂扬又劝诫的传统。

逐句解读
「侯服齐三辅,天台耸百僚」——侯服之地与三辅齐等,天台之上百官仰瞻。开篇写李相公地位之尊崇,既在地方又居朝廷要职。

「新章刻铜虎,旧德冠金貂」——新颁的铜虎符刻着官印,旧有的德望冠绝金貂之列。铜虎符为兵符,金貂为显贵之饰,新旧并写,兼顾文武。

「已作歌襦化,方期执玉朝」——已经施政惠民使百姓歌颂,又期待其执玉入朝为重臣。

「歌襦化」用廉范歌襦典,赞其地方政绩。

「双鞬辞洛宅,千骑向河桥」——佩双鞬辞别洛阳府第,千骑扈从向河桥进发。写赴任行色之壮观。

「鼓角春城暮,鶑花故苑遥」——鼓角声在春城暮色中响起,莺花旧苑已遥遥在望。以暮色春城与故苑莺花渲染离别之情。

「瓜亭犹接轸,棠茇自敷条」——瓜亭依旧车马相接,甘棠之树自然枝条舒展。

「棠茇」用召公甘棠典,颂其遗爱。

「夹道都人拥,迎风驷牡骄」——夹道都城百姓拥戴,迎风四马驾车雄健骄骏。写百姓送行之盛况。

「莫随文学乘,空望旆旌飘」——不要像文学之士那样乘车追随,空望旌旗飘扬远去。末联劝勉,不要只做文弱书生追随其后,而应有实际作为。

艺术手法
一、对仗工整:全诗对仗精工,如「新章刻铜虎,旧德冠金貂」,新旧、文武相对,既工整又富含意蕴。二、用典贴切:「歌襦化」用廉范典赞政绩,「棠茇」用召公典颂遗爱,典故运用恰到好处,不显堆砌。三、虚实相间:前半篇叙德望政绩为虚写,后半篇绘送行场景为实写,虚实结合使诗歌层次分明。四、以景衬情:「鼓角春城暮,鶑花故苑遥」以暮色鼓角与远去莺花烘托离别氛围,景中有情。

总体评价
此诗为梅尧臣送别诗中的佳作,既有对李相公德望政绩的由衷称颂,又有送别场景的生动描绘。全诗气象宏阔,用典精当,对仗工稳,末联寄寓规勉而非一味颂扬,体现了宋代士大夫送别诗中的理性精神。梅尧臣在此诗中将庙堂气象与离情别绪融合得恰到好处,既有排场之盛又不失情意之真。

相关诗词