永叔内翰遗李太博家新生鸭脚

宋 · 梅尧臣

译文

北人见鸭脚,南人见胡桃。

北方人见到鸭脚果,南方人见到胡桃。

识内不识外,疑若橡栗韬。

认识了内里却不认识外壳,怀疑它像是包裹着的橡栗。

鸭脚类绿李,其名因叶高。

鸭脚果类似绿色的李子,它的名字是因为树叶高大而得。

吾乡宣城郡,每以此为劳。

我的家乡宣城郡,每年都以进贡此物为劳役。

种树三十年,结子防山猱。

种树三十年才结果子,还要防备山中的猿猴偷摘。

剥核手无肤,持置宫省曹。

剥去果核手上磨破了皮肤,拿着送到朝廷官署之中。

今喜生都下,荐酒压葡萄。

如今欣喜它已在京城生长,佐酒之时胜过葡萄。

初闻帝苑夸,又复主第襃。

最初听说皇家御苑夸赞此果,又得到公主府第的褒扬。

累累谁采掇,玉椀上金鼇。

累累果实由谁来采摘,盛在玉碗中献上金鳌殿。

金鼇文章宗,分赠我已叨。

金鳌殿中的文章宗师,分赠给我已属叨光受赐。

岂无异乡感,感此微物遭。

难道没有身处异乡的感慨,感慨这微小果实的遭遇。

一世走尘土,鬓颠得霜毛。

一生奔走于尘土之中,鬓角已生出如霜的白发。

赏析

题解
此诗为梅尧臣永叔内翰遗李太博家新生鸭脚之作。诗中写北人见鸭脚、南人见胡桃,识内不识外、疑若橡栗韬,鸭脚类绿李、其名因叶高,吾乡宣城郡、每以此为劳,种树三十年、结子防山猱,剥核手无肤、持置宫省曹,今喜生都下、荐酒压葡萄,初闻帝苑夸、又复主第襃,累累谁采掇、玉椀上金鼇,金鼇文章宗、分赠我已叨,岂无异乡感、感此微物遭,一世走尘土、鬓颠得霜毛——以鸭脚(银杏)的南北差异写地域的认知,以银杏的珍贵写友人赠果的深情,以异乡感与霜毛写人生的感慨。

逐句解读
「北人见鸭脚,南人见胡桃」——北人见鸭脚,南人见胡桃,写南北的认知差异。

「识内不识外,疑若橡栗韬」——识内不识外,疑若橡栗韬藏,写对银杏的误解。

「鸭脚类绿李,其名因叶高」——鸭脚类绿李,其名因叶高,写银杏的形态与得名。

「吾乡宣城郡,每以此为劳」——吾乡宣城郡,每以此为劳,写故乡的银杏。

「种树三十年,结子防山猱」——种树三十年,结子防山猱,写银杏的来之不易。

「剥核手无肤,持置宫省曹」——剥核手无肤,持置宫省曹,写银杏的剥制辛苦。

「今喜生都下,荐酒压葡萄」——今喜生都下,荐酒压葡萄,写银杏在都下的珍贵。

「初闻帝苑夸,又复主第襃」——初闻帝苑夸,又复主第褒,写银杏的受人称赞。

「累累谁采掇,玉椀上金鼇」——累累谁采掇,玉椀上金鼇,写银杏的精美享用。

「金鼇文章宗,分赠我已叨」——金鼇文章宗,分赠我已叨,写友人的赠与。

「岂无异乡感,感此微物遭」——岂无异乡感,感此微物遭,写异乡的感慨。

「一世走尘土,鬓颠得霜毛」——一世走尘土,鬓颠得霜毛,以老来的感慨作结。

艺术手法
一、以南北差异写认知:「北人见鸭脚,南人见胡桃」以南北的认知差异写银杏的地域特色。二、以种树三十年写来之不易:「种树三十年,结子防山猱」以三十年写银杏的来之不易。三、以剥核写辛苦:「剥核手无肤」以手无肤写剥核的辛苦,细节真实。四、以异乡感写人生:「岂无异乡感,感此微物遭」以微物遭际写异乡的感慨,物小情深。

总体评价
此诗是梅尧臣永叔内翰遗李太博家新生鸭脚的长诗。诗人以南北的认知差异写银杏的地域特色,以种树三十年写银杏的来之不易,以都下的珍贵写银杏的价值,以友人的赠与写深情,以异乡感与霜毛写人生的感慨。全诗从认知到种植到珍贵到赠与到感慨,格调真挚,以微物写人生,写出了对友人赠果的感激与对人生的感慨。

相关诗词